confites chihua

Classical Nahuatl

Alternative forms

• confites chiua (obsolete spelling)

Etymology

From confites (“candy, sweetmeat”) +‎ chīhua (“to make”).

Pronunciation

• IPA^(key): [kom.piː.tiʃˈt͡ʃiː.wa]

Noun

confites chīhua (preterite oconfites chīuh)

1. to make candy
   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 29r. col. 1:

     Confites hazer. niconfites chiua. ni, necuizquichi - / ua.

     To make candy. niconfites chiua. ni, necuizquichiua.

   • Idem, f. 24v. col. 1.

     Confites chiua. ni. hazer confites. Preterito. oni- / confites chiuh.

     Confites chiua. ni. to make candy. Preterite: oniconfites chiuh.

Synonyms

• necuizquichīhua

Derived terms

• confites chīuhqui

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 29r, 24v
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 125