cuitlacomitl

Classical Nahuatl

Etymology

From cuitlatl (“excrement”) +‎ cōmitl (“pot”).

Pronunciation

• IPA^(key): /kʷi.t͡ɬaˈkoː.mit͡ɬ/

Noun

cuitlacōmitl (inanimate)

1. chamber pot, urinal
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 30v:

     Bacin ſeruidor.  axixcomitl. cuitlacomitl.

     A chamber pot, a urinal.  axixcomitl. cuitlacomitl.

   • Idem, f. 224v.

     Seruidor baçin.   cuitlacomitl.nemanahuilcomitl. axixcomitl.

     A urinal, a chamber pot.   cuitlacomitl.nemanahuilcomitl. axixcomitl.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 18r. col. 1:

     Bacin o ſeruidor. axixcomitl. cuitlacomitl

     A chamber pot or a urinal. axixcomitl. cuitlacomitl

   • Idem, f. 108v. col. 2.

     ſeruidor baçĩ .cuitlacomitl.namanauilcomitl.axixcomitl.

     A urinal, a chamber pot.cuitlacomitl.namanauilcomitl.axixcomitl.

Synonyms

• (chamber pot, urinal): āxīxcōmitl, nemānāhuīlcōmitl

Related terms

• cuitlacalli

References

• Alonso de Molina (2008) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1571), Editorial Porrúa, page 18