This misspelling comes from wrongly applying the change from -ct- to -x- in many English words of Latin origin to this word and the influence of the related word flux which did undergo that change.
fluxuate
