hueyi mahpilli

Classical Nahuatl

Alternative forms

• uei mapilli, vei mapilli (obsolete spellings)

Etymology

huēyi (“something large”) +‎ mahpilli (“finger”)

Pronunciation

• IPA^(key): [weː.ji.maʔˈpi.lːi]

Noun

huēyi mahpilli (inanimate)

1. thumb
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana:

     Dedo pulgar.   uei mapilli.

     The thumb. uei mapilli.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 37r. col. 1:

     Dedo pulgar.touey mapil. vei mapilli.

     The thumb. touey mapil. vei mapilli.

   • Idem, f. 155v. col. 2.

     Veimapilli.dedo pulgar dela mano.

     Veimapilli. the thumb of the hand.

Related terms

• huēyi xopilli

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 37r, 155v