Calque of French mauvaise foi
huono usko
- (philosophy) bad faith (existentialist concept)
1988, Hannu Purhonen, Muuttuva ihminen : Carl Rogersin filosofinen antropologia, Helsinki: Finnish Theological Literature Society, →ISBN, page 112:Sartren mukaan ahdistusta vältetään vetäytymällä huonoon uskoon.- According to Sartre, anguish is avoided by retreating into bad faith.
2009, Leena Kakkori, Martin Heideggerin olemisen kysyminen, Tampere: Tampere University Press, →ISBN, page 170:Kun joku yrittää kieltää eksistentiaalisen vapauden ja vastuun, hän syyllistyy itsepetokseen ja hänelle tulee huono usko (mauvaise foi).- When someone tries to deny existential freedom and responsibility, they are guilty of self-deception and they fall into bad faith (mauvaise foi).
2015, Timo Airaksinen, Halun vallassa – Onnellisuutta etsimässä, first edition, Helsinki: Arktinen Banaani, →ISBN, e-book edition, Saga Egmont, published 2023, →ISBN, unnumbered page:Itse olen usein esittänyt ja leikkinyt asiantuntijaa tilanteessa, jossa olen kokenut ja tiennytkin, etten sitä oikeasti ole. Olen toiminut huonossa uskossa (mauvaise foi).- I myself have often pretended and played the expert in situations where I've felt and even known that that's not really what I am. I've acted in bad faith (mauvaise foi).