icnotlacatl

Classical Nahuatl

Alternative forms

• ycnotlacatl

Etymology

From icnōtl (“orphan”) +‎ tlācatl (“person, human”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ik.noːˈt͡ɬaː.kat͡ɬ]

Noun

icnōtlācatl (animate, plural icnōtlācah)

1. An indigent; a needy or poor person.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 172v:

     Miſerable pobre.  ycnotlacatl.motolinia.

     A pitiably poor person. ycnotlacatl. motolinia.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 33v. col. 1:

     Icnotlacatl. huerfano, o pobre neceſitado.

     Icnotlacatl. an orphan, or a needy or poor person.

2. orphan
   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 33v. col. 1:

     Icnotlacatl. huerfano, o pobre neceſitado.

     Icnotlacatl. an orphan, or a needy or poor person.

Synonyms

• (orphan): icnōtl

Derived terms

• icnōtlācatōntli
• icnōtlācayōtl

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa