inaîagûasu

Old Tupi

Alternative forms

• indaîagûasu

Etymology

From inaîá (“inajá”) +‎ -gûasu (augmentative suffix).

Noun

inaîagûasu (?) (Late Tupi)

1. coconut (fruit of coconut palm)
   • 1618, Antônio de Araújo, chapter I, in Cateciſmo na Lingoa Braſilica [Catechism in the Brazilian Language], Livro nono. No qual se contem varias bençoens, [… ] (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon: Pedro Crasbeeck, Effeitos da agoa Benta, pages 173–174:

     Ymoçapira, Anhanga mocequiyâba ymonhegoâcébába:aypô tecô poranga recé acecerecou ocotipe, aépe ymoyâcecóbo, igoaburû, coipo inayagoáçû apepoéra amô pupé ynhangirê, oque yanondé, coipo opac-îre y pupé o ye igpij yanonde, y yarôc-etê rupî-be amoaé çapixára reraçôbono.

     [I mosapyra, Anhanga mosykyîaba i monhegûasembaba: aîpó tekoporanga resé asé serekóû o kotype, a'epe i moîasekóbo, i gûaburu, koîpó inaîagûasu apepûera amõ pupé i nhangiré, o ké îanondé, koîpó opakiré i pupé oîeypyî îanondé, i îaroketé rupibé amoaé sapixara rerasóbono.]

     The third of them is a way of frightening the Devil, to make it run away. For this beatiful procedure people keep [the holy water] in their own room, pouring it inside vessel or some dried coconut shell and hanging in there before their sleep or sprinkling themselves after they wake up, bringing some more similar to it as soon as too much has been used up.

2. coconut palm (Cocos nucifera)

   Synonym: inaîagûasu'yba

References

• Eduardo de Almeida Navarro (2013) “inaîagûasu”, in Dicionário de tupi antigo: a língua indígena clássica do Brasil [Dictionary of Old Tupi: The Classical Indigenous Language of Brazil] (overall work in Portuguese), São Paulo: Global, →ISBN, page 186, column 1