ixachim mimicqueh

Classical Nahuatl

Alternative forms

• ixachim mimicque, yxachim mimicque (obsolete spellings)

Etymology

From ixachin (“many”) +‎ mīmicqueh (“dead bodies, corpses”).

Pronunciation

• IPA^(key): [i.ʃa.t͡ʃi.mːiːˈmik.keʔ]

Noun

ixachim mīmicqueh (animate, plural only)

1. a large number of deaths; a high death toll
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 119v.-120r:

     Eſtrago de muertos. yxachimmimicque. xaxamacatoque. […] / mixtlatitoq́.

     A high death toll. yxachimmimicque. xaxamacatoque. mixtlatitoq́.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 61r. col. 2:

     Eſtrago de muertos. yxachim mimicque. xaxama- / catoque.mixtlatitoque.

     A high death toll. yxachim mimicque. xaxamacatoque. mixtlatitoque.

   • Idem, f. 44v. col. 1.

     Ixachim mimicque . eſtrago de muertos, o mu- / chos muertos.

     Ixachim mimicque. a high death toll, or many dead people.

Synonyms

• mīxtlatihtoqueh

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 61r, 44v