ixuxú

Asturian

FWOTD – 4 April 2019

Alternative forms

• iḥuḥú
• íḥuḥu
• íḥuḥuna
• iḥiḥí
• aixuxú
• uxuxú

Etymology

Onomatopoeic.

Pronunciation

• IPA^(key): /iʃuˈʃu/, [i.ɕuˈɕu]
• Rhymes: -u
• Hyphenation: i‧xu‧xú

Interjection

ixuxú

1. a battle cry or challenge
   • 1997, Perfecto Fernández Usatorre, Poesía y teatru, Academia de la Llingua Asturiana, page 19:

     —Ya 'stoy llistu. / —Pos entóncenes en marcha. / ¡Ixuxú! ¡Viva Piloña! / ¡Viva Xixón! ¡Viva Pravia!

     "I'm ready now." / "Then let's get moving." / Ixuxú! Long live Piloña! Long live Gijón! Long live Pravia!

2. a cry of joy or excitement; hurrah!
   • 1887, Higinio del Campo y Cañaverales, L'Enviernu‎^[1]:

     ¡Ijujú, viva l’enviernu!

     Hurrah, long live winter!

   • 1988, Ánxel Antón García, Queta: dibuxos de Neto y Chimo, Escolín, page 108:

     —¡Bien, bien! Tres IXUXÚ pol güelu de Rique. / —¡IXUXÚ! ¡IXUXÚ! ¡IXUXÚ!

     "Good, good! Three cheers for Rique's grandfather." / "Hurrah! Hurrah! Hurrah!"

Related terms

• rinflar

Noun

ixuxú m (plural ixuxús or ixuxú)

1. an instance of shouting ixuxú
   • 1872, Teodoro Cuesta, A la memoria de Don Gaspar Melchor de Jovellanos, en el aniversario de su natalicio‎^[2]:

     mil y mil ixuxús llancien al vientu.

     a thousand and a thousand hurrahs they cry into the wind.

   • 1925, Fabriciano González García, Maruxina‎^[3]:

     Y echar un ixuxús

     and shout a hurrah

   • 1944, Constantino Cabal, Ena lluz melanconiosa‎^[4]:

     ixuxús de los rapazos y cantares de les moces,

     hurrahs from the boys and songs from the girls

Further reading

• “ixuxú” in Diccionario general de la lengua asturiana. Xosé Lluis García Arias. →ISBN.