jehelné
Czech edit
Pronunciation edit
Noun edit
jehelné n
- (historical) pin money (wife's allowance)
- 1833, Antonín Marek, “Příběhy Francouzského guvernéra v čas přebývání v Nusii”, in Rozličnosti, volume 9, number 34, →ISSN, page 2b:
- „ […] ztenčil jsem útraty v domě, ujal na pensích svým starším synovcům; strhl ženě a dcerám polovinu summy dávané jehelného; […] “
- (please add an English translation of this quotation)
- 1880, Josef Ladislav Turnovský, tr. Eugenie Marlittová, Druhá manželka, A. Hynek (1906), page 72:
- Musila se námáhati, než otevřela první zásuvku — byla až po kraj naplněna závitky peněz — patrně její vyměřené jehelné.
- (please add an English translation of this quotation)
- 1957, Milena Tomášková, Jan Vladislav, tr. Alexandre Dumas, Hrabě Monte Cristo, Svoboda (1975), vol. 2, page 333:
- Jak jste předvídala, akcie stouply na trojnásobek a já vydělal milión, z něho jste vy dostala jako jehelné dvě stě padesát tisíc franků.
- comme vous l’aviez prévu, les actions ont triplé de valeur, et j’ai encaissé un million, sur lequel deux cent cinquante mille francs vous ont été remis à titre d’épingles. (C. Lévy (1889), chapter 65)
as you had foreseen, the shares trebled in value, and I picked up a million, from which 250,000 francs were paid to you for pin-money. (Chapter 65)
- comme vous l’aviez prévu, les actions ont triplé de valeur, et j’ai encaissé un million, sur lequel deux cent cinquante mille francs vous ont été remis à titre d’épingles. (C. Lévy (1889), chapter 65)
Declension edit
This noun needs an inflection-table template.
See also edit
Further reading edit
- jehelné in Příruční slovník jazyka českého, 1935–1957
- jehelné in Slovník spisovného jazyka českého, 1960–1971, 1989
Adjective edit
jehelné