kəlmək

Khalaj

Perso-Arabic		کَلمَک

Etymology

From Proto-Turkic *kẹl- (“to come”).

Pronunciation

• IPA^(key): [kælˈmæk]
• (Xaltâbâdî) IPA^(key): [kæ̞lˈmæk]
• (Xarrâbî) IPA^(key): [kælˈmæk]

Verb

kəlmək (third-person singular aorist kəlür, second person singular imperative yəkə)

1. to come

Conjugation

Conjugation of kəlmək [thematic vowel -V³, imperative yV⁸-]

Positive
infinitive			kəlmək
verbal noun			kəlmə
verbal adverb			kəldü
repeated verbal adverb			kəlü
impersonal participle			kəlgülü, kələn
personal participle			kəldük
perfective participle			kəlmüş
necessitative participle			kəlgülük, kəlməlüg, kəlməlü
optative / imprecative participle			kəlgür
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			mən	sən	ô	biz	siz	ullar
indicative	aorist	simple	kəlüm	kəlü̂ñ	kəlür	kəlümüz	kəlüñüz	kəlülər
		aorist past / past imperfect	kəlür-ərtüm	kəlür-ərtü̂ñ	kəlür-ərti	kəlür-ərtük	kəlür-ərtüñüz	kəlür-ərtilər
		perfect continous	kəlür-əmüşəm	kəlür-əmüşəñ	kəlür-əmüş	kəlür-əmüşək	kəlür-əmüşəñüz	kəlür-əmüşəllər
	present	simple	kəlüyôrım	kəlüyôrııñ	kəlüyôr, kəlüyôrı	kəlüyôrıq	kəlüyôrıñız	kəlüyullar
		past progressive	kəlüyôr-artım	kəlüyôr-artııñ	kəlüyôr-artı	kəlüyôr-artıq	kəlüyôr-artıñız	kəlüyôr-aortılar
		perfect progressive	kəlüyôr-amışam	kəlüyôr-amışañ	kəlüyôr-amış	kəlüyôr-amışaq	kəlüyôr-amışañız	kəlüyôr-amışallar
	past	form 1	kəldüm	kəldü̂ñ	kəldi	kəldük	kəldüñüz	kəldilər
		form 2	yəkəldüm	yəkəldü̂ñ	yəkəldi	yəkəldük	yəkəldüñüz	yəkəldilər
	perfect	simple	kəlmüşəm	kəlmüşəñ	kəlmüş	kəlmüşək	kəlmüşəñüz	kəlmüşəllər
		pluperfect	kəlmüş-ərtüm	kəlmüş-ərtü̂ñ	kəlmüş-ərti	kəlmüş-ərtük	kəlmüş-ərtüñüz	kəlmüş-ərtilər
		perfect pluperfect	kəlmüş-əmüşəm	kəlmüş-əmüşəñ	kəlmüş-əmüş	kəlmüş-əmüşək	kəlmüş-əmüşəñüz	kəlmüş-əmüşəllər
conditional			kəlsəm	kəlsəñ	kəlsə	kəlsək	kəlsəñüz	kəlsələr
intentional			yəkəlgəm	yəkəlgəñ	yəkəlgə	yəkəlgək	yəkəlgəñüz	yəkəlgələr
imperative			yəkəldüm, yəkəlüm	yəkə, yək	yəkəltə	yəkəldük, yəkəlük	yəkəñ	yəkəltələr
Negative
infinitive			kəlməmək
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			mən	sən	ô	biz	siz	ullar
indicative	aorist	simple	kəlməm	kəlməñ	kəlməz	kəlməmüz	kəlməñüz	kəlməzlər
		aorist past / past imperfect	kəlməz-ərtüm	kəlməz-ərtü̂ñ	kəlməz-ərti	kəlməz-ərtük	kəlməz-ərtüñüz	kəlməz-ərtilər
		perfect continous	kəlməz-əmüşəm	kəlməz-əmüşəñ	kəlməz-əmüş	kəlməz-əmüşək	kəlməz-əmüşəñüz	kəlməz-əmüşəllər
	present	simple	kəlməyôrım	kəlməyôrııñ	kəlməyôr, kəlməyôrı	kəlməyôrıq	kəlməyôrıñız	kəlməyullar
		past progressive	kəlməyôr-artım	kəlməyôr-artııñ	kəlməyôr-artı	kəlməyôr-artıq	kəlməyôr-artıñız	kəlməyôr-artılar
		perfect progressive	kəlməyôr-amışam	kəlməyôr-amışañ	kəlməyôr-amış	kəlməyôr-amışaq	kəlməyôr-amışañız	kəlməyôr-amışallar
	past		kəlmədüm	kəlmədü̂ñ	kəlmədi	kəlmədük	kəlmədüñüz	kəlmədilər
	perfect	basic	kəlmədükəm	kəlmədükəñ	kəlmədük	kəlmədükək	kəlmədükəñüz	kəlmədükəllər
		pluperfect	kəlmədük-ərtüm	kəlmədük-ərtü̂ñ	kəlmədük-ərti	kəlmədük-ərtük	kəlmədük-ərtüñüz	kəlmədük-ərtilər
		perfect pluperfect	kəlmədük-əmüşəm	kəlmədük-əmüşəñ	kəlmədük-əmüş	kəlmədük-əmüşək	kəlmədük-əmüşəñüz	kəlmədük-əmüşəllər
conditional			kəlməsəm	kəlməsəñ	kəlməsə	kəlməsək	kəlməsəñüz	kəlməsələr
intentional			kəlməgəm	kəlməgəñ	kəlməgə	kəlməgək	kəlməgəñüz	kəlməgələr
imperative			kəlmədüm	kəlmə	kəlmətə	kəlmədük	kəlmədü̂ñ	kəlmətələr

Derived terms

• kəlütmək (“to bring”)
• yâdqa kəlmək (“to remember”)

References

• Doerfer, Gerhard (1971) Khalaj Materials, Indiana University, →ISBN
• Doerfer, Gerhard (1980) Wörterbuch des Chaladsch (Dialekt von Charrab) [Khalaj dictionary] (in German), Budapest: Akadémiai Kiadó
• Doerfer, Gerhard (1988) Grammatik des Chaladsch [Grammar of Khalaj] (in German), Wiesbaden: Harrassowitz, →ISBN, →OCLC