kaupan päälle

See also: kaupanpäälle

Finnish

Etymology

Literally "on top of the deal", from kauppa (“trade, deal”) and päälle (“onto, on top”).

Adverb

kaupan päälle

1. on the house, for free

   Osta silmälasit, saat toiset lasit kaupan päälle!

   Buy eyeglasses and get a second pair on the house!

2. on top of that, to top it off, into the bargain, to boot

   Ollut kauhea päänsärky nyt kolmena päivänä ja tänään vielä kaupan päälle keuhkokipu!

   Have had a terrible headache for three days now, and to top it all off today, chest pain!

Synonyms

• (for free): ilmaiseksi
• (to top it off): kaiken kukkuraksi