From Japanese ライター (raitā), from English lighter.
lài-tah
- (Taiwanese Hokkien) lighter (fire making device)
Dialectal synonyms of
打火機 (“lighter”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
打火機
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
打火機, 自來火兒, 自來火
|
| Taiwan
|
打火機
|
| Langfang
|
打火機
|
| Chengde
|
打火機
|
| Chifeng
|
打火機
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
打火機
|
| Heihe
|
打火機
|
| Qiqihar
|
打火機
|
| Harbin
|
打火機
|
| Jiamusi
|
打火機, 火機
|
| Baicheng
|
打火機
|
| Changchun
|
打火機
|
| Tonghua
|
打火機
|
| Shenyang
|
打火機
|
| Jinzhou
|
打火機
|
| Singapore
|
打火機
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
打火兒機, 自來火兒
|
| Tangshan
|
打火機, 自來火兒
|
| Cangzhou
|
打火機, 自來火兒
|
| Baoding
|
打火機, 自來火兒
|
| Shijiazhuang
|
打火機, 自來火
|
| Lijin
|
打火機
|
| Jinan
|
打火機, 自來火 dated
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
打火機
|
| Dandong
|
打火機
|
| Yantai
|
打火機
|
| Qingdao
|
打火機, 自來火兒
|
| Zhucheng
|
打火機, 自來火, 火機子
|
| Central Plains Mandarin
|
Lingbao
|
打火機
|
| Jining
|
打火機, 自來火
|
| Daming
|
打火機
|
| Wanrong
|
打火機
|
| Linfen
|
打火機
|
| Shangqiu
|
打火機
|
| Yuanyang
|
打火機
|
| Zhengzhou
|
打火機
|
| Xinyang
|
打火機
|
| Baihe
|
打火機
|
| Xi'an
|
打火機
|
| Baoji
|
打火機
|
| Tianshui
|
打火機
|
| Xining
|
打火機
|
| Xuzhou
|
打火機, 自來火
|
| Fuyang
|
打火機
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
打火機
|
| Lanzhou
|
打火機, 自來火
|
| Dunhuang
|
打火機
|
| Hami
|
打火機
|
| Ürümqi
|
打火機
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
打火機
|
| Nanchong
|
打火機
|
| Dazhou
|
打火機
|
| Hanyuan
|
打火機
|
| Xichang
|
打火機
|
| Zigong
|
打火機
|
| Chongqing
|
打火機
|
| Wuhan
|
打火機
|
| Yichang
|
打火機
|
| Xiangyang
|
打火機
|
| Tianmen
|
打火機
|
| Guiyang
|
打火機
|
| Zunyi
|
打火機
|
| Bijie
|
打火機
|
| Liping
|
打火機
|
| Zhaotong
|
打火機
|
| Dali
|
打火機
|
| Kunming
|
打火機
|
| Mengzi
|
打火機
|
| Guilin
|
打火機
|
| Liuzhou
|
打火機
|
| Nanning (Wuming)
|
火機, 打火機
|
| Jishou
|
打火機
|
| Changde
|
打火機
|
| Hanzhong
|
打火機
|
| Dagudi (Maliba)
|
火機
|
| Reshuitang (Longling)
|
火機
|
| Mae Salong (Lancang)
|
火機
|
| Mae Sai (Tengchong)
|
火機
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
打火機
|
| Yangzhou
|
打火機
|
| Lianyungang
|
打火機
|
| Lianshui
|
打火機
|
| Nantong
|
打火機
|
| Anqing
|
打火機
|
| Wuhu
|
打火機
|
| Hefei
|
打火機
|
| Hong'an
|
打火機, 火機
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
打火機, 火機
|
| Hong Kong
|
打火機, 火機
|
| Taishan
|
火柴雞
|
| Nanning
|
火雞
|
| Wuzhou
|
火雞
|
| Yulin
|
火雞
|
| Hepu (Lianzhou)
|
火雞
|
| Hakka
|
Miaoli (N. Sixian)
|
賴打, 打火機
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
賴打, 打火機
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
賴打, 打火機
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
打火機, 賴打
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
打火機, 賴打
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
打火機, 賴打
|
| Huizhou
|
Shexian
|
打火機
|
| Jin
|
Taiyuan
|
打火機
|
| Yangyuan
|
打火機, 自來火
|
| Datong
|
自來火兒
|
| Xinzhou
|
打火機
|
| Lüliang (Lishi)
|
打火機, 自來火兒
|
| Changzhi
|
打火機
|
| Linhe
|
打火機
|
| Jining
|
打火機
|
| Hohhot
|
打火機
|
| Erenhot
|
打火機, 自來火
|
| Pingshan
|
打火機
|
| Zhangjiakou
|
打火機, 自來火
|
| Handan
|
打火機
|
| Linzhou
|
打火機
|
| Suide
|
打火機
|
| Eastern Min
|
Fuqing
|
火鍥
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
拍火機
|
| Zhangzhou
|
火揭, 火揭仔, 火刀揭仔
|
| Taipei
|
火石仔
|
| Kaohsiung
|
賴打
|
| Yilan
|
賴打, 火切仔
|
| Changhua (Lukang)
|
賴打
|
| Taichung
|
賴打
|
| Taichung (Wuqi)
|
賴打
|
| Tainan
|
揭石仔
|
| Taitung
|
火石仔
|
| Hsinchu
|
火石仔
|
| Penghu (Magong)
|
賴打
|
| Penang (Hokkien)
|
拍火機, 火機
|
| Singapore (Hokkien)
|
拍火機
|
| Jieyang
|
拍火機
|
| Puning
|
火機
|
| Leizhou
|
火機
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Sanxiang)
|
火機, 拍火雞
|
- “Entry #20447”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.
- 張裕宏 (Tiuⁿ, Jû-hông), editor (2009), “lài-tah”, in TJ台語白話小詞典 [TJ's Dictionary of Non-Literary Taiwanese] (overall work in Hokkien and Mandarin), Tainan: 亞細亞國際傳播社, →ISBN, page 322.
