mukkaa

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *mukahën. Cognate with Finnish mukaan.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈmukɑː/, [ˈmukːɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈmukɑː/, [ˈmukˑɑː]
• Rhymes: -ukɑː
• Hyphenation: muk‧kaa

Postposition

mukkaa (+ genitive)

1. according to, in accordance with
   • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[1], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 14:

     Tämän mukkaa voip jo eroittaa sanat, kummat ennen kirjutettii yhel viisii, mut kummiil ono eri merkitös.

     In accordance with this, it's already possible to pick out the words, which before were written in one way, but which have a different meaning.

   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 2:

     Praavittajes, mikä oli tehty SNK ja ÇKVKP(b) postanovlenijan osoituksiin mukkaa, möö pyrkisimmä antaa enemmän sistematiceskoit geografiakartan oppihumist i saavva enemmän kuvittamist, tolkkua saamist, populjarnostia i meelyttävvää izloƶenia.

     While editing, which was done according to the advice of the decrees of SNK and ÇKVKP(b), we would strive to give more systematic geographical maps to study and to get more illustrations to understand, popularity and pleasant statements.

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 317