na̱n

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [naːn˩˩]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [naːn˧]

Etymology 1

Verb

na̱n

1. to disturb

   phi na̱n ― ghosts coming to disturb

   đếch na̱n ― meddling children

Etymology 2

Noun

na̱n

1. accident; trouble

   hết công me̱n na̱n ― work accident

   吟低否叭𫆉𣅃𪾦招免难

   Gằm đây bấu khảu xu, viủc lừ chàu mẻn nản.

   Turn a deaf ear on wise words and you will be in trouble sooner or latter.

Derived terms

• chai na̱n

 

References

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội