ohueyix metztli

Classical Nahuatl

Alternative forms

• oueix metztli (obsolete spelling)

Etymology

From the augmented preterite form ōhuēyix (“it grew big; has grown big”) +‎ mētztli (“the moon”).

Pronunciation

• IPA^(key): [oːˈwéː.jiʃ ˈméːt͡s.t͡ɬi]

Noun

ōhuēyix mētztli (inanimate)

1. (it is) a full moon
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 157v:

     Lunallena.   ye yaualtic metztli.oueix metztli. oyaualiuh / metztli.omacic metztli.otlapaliuhcat metztli.

     Full moon.   ye yaualtic metztli. oueix metztli. oyaualiuh metztli. omacic metztli . otlapaliuhcat metztli.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 79r. col. 1:

     Luna llena. ye yaualtic metztli. oueix metztli. oya- / ualiuh metztli. omacic metztli . otlapaliuhcat- / metztli.

     Full moon. ye yaualtic metztli. oueix metztli. oyaualiuh metztli. omacic metztli . otlapaliuhcat metztli.

   • Idem, f. 78r. col. 2.

     Oueix metztli. luna llena.

     Oueix metztli. full moon.

Synonyms

• ōyahualiuh mētztli

Antonyms

• ōhuālmoman mētztli

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 79r, 78r
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 747