sutate

Macanese edit

Sutate.

Etymology edit

Apparently of Japanese origin.^[1] If so, likely borrowed from Japanese すったて (suttate), a dish from Shirakawa prepared by mixing stone-ground soybeans with a miso and soy-sauce-based broth.^[2]

Pronunciation edit

IPA^(key): /suˈtate/, /suˈtati/

Noun edit

sutate

soy sauce^[3]
Synonym: siao

minchi burifado co sutate ― mince marinated in soy sauce

Derived terms edit

cara di sutate (“stupid face”, literally “soy-saucy face”)

References edit

^ Batalha, Graciete Nogueira (1988) “sutate”, in Glossário do dialecto macaense: notas linguísticas, etnográficas e folclóricas [Glossary of the Macanese dialect: linguistic, ethnographic and folkloric notes], Macau: Instituto Cultural de Macau, page 536
^ https://www.vill.shirakawa.lg.jp/1465.htm
^ https://www.macaneselibrary.org/pub/english/uipatua.htm#sutate

[1] Batalha, Graciete Nogueira (1988) “sutate”, in Glossário do dialecto macaense: notas linguísticas, etnográficas e folclóricas [Glossary of the Macanese dialect: linguistic, ethnographic and folkloric notes], Macau: Instituto Cultural de Macau, page 536

[2] ttps://www.vill.shirakawa.lg.jp/1465.htm

[3] ttps://www.macaneselibrary.org/pub/english/uipatua.htm#sutate

[1]

[2]

[3]