tellado

GalicianEdit

 
tellado or lousado, Lugo, Galicia
 
teito, Piornedo, Galicia
 
tellados, Santiago de Compostela, Galicia

EtymologyEdit

From Old Galician and Old Portuguese tellado (roof), from Vulgar Latin *teglātu, from Latin tēgulātum, from tēgula (a roof-tile). Compare Portuguese telhado, Spanish tejado, Catalan teulada.

PronunciationEdit

NounEdit

tellado m (plural tellados)

  1. roof, especially when tiled
    • 1448, X. Ferro Couselo (ed.), A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI. Vigo: Galaxia, page 142:
      Declarou Gonçaluo de Seara que leuara do baño do Posyo seys tellas e as tirara do tellado et que Gonçaluo de Sárrea que leuara a pechadura do baño do Posío da porta de dentro
      Gonzalo de Seara declared that he had taken away from the baths of Posío six tiles, which he removed from the roof; and that Gonzalo de Sarria took away the lock of the baths of Posío, from the inner door
    Synonyms: lousado, teito

Derived termsEdit

Related termsEdit

AdjectiveEdit

tellado m (feminine singular tellada, masculine plural tellados, feminine plural telladas)

  1. tiled
    • 1380, C. Rodríguez Núñez (ed.), "Santa María de Belvís, un convento mendicante femenino en la Baja Edad Media (1305-1400)", in Estudios Mindonienses, 5, page 470:
      en Moldes hun casal et hun paaço tellado
      in Molder a country house and a tiled manor

VerbEdit

tellado m (feminine singular tellada, masculine plural tellados, feminine plural telladas)

  1. Masculine singular past participle of tellar

ReferencesEdit

  • tellado” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
  • tellado” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
  • tellado” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
  • tellado” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • tellado” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.