tepoleh cihuatl

Classical Nahuatl

FWOTD – 28 August 2014

Alternative forms

• tepule ciuatl (obsolete spelling)
• cihuātl tepōleh

Etymology

From tepōleh (“one that has a penis”) +‎ cihuātl (“woman”).

Pronunciation

• IPA^(key): [teˌpoː.leʔˈsi.waːt͡ɬ]

Noun

tepōleh cihuātl (animate)

1. (they are) an intersex person perceived as a woman
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 184r:

     Ombre y muger.  cihua oquichtli.tepule ciuatl.

     Both man and woman.  cihua oquichtli.tepule ciuatl.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 103v. col. 1:

     Tepule ciuatl. hombre que tiene dos naturas . ſ. / de muger y de varon.

     Tepule ciuatl. a man that has two genitals, that is, of a female and a male.

Antonyms

• cihuāoquichtli

References

• Alonso de Molina (2008) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1571), Editorial Porrúa, page 103