totoltetl itehuilotca

Classical Nahuatl

Alternative forms

• totoltetl yteuilotca (obsolete spelling)

Etymology

From tōtoltetl (“egg”) +‎ ītehuilotca (“its transparency”).

Pronunciation

• IPA^(key): [toːˈtóɬ.tet͡ɬ iː.te.wiˈlót.ka]

Noun

tōtoltetl ītehuilotca (inanimate)

1. the egg white or albumen, especially when uncooked
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 46v:

     Clara de hueuo crudo.   totoltetl yteuilotca.

     The white of an uncooked egg. totoltetl yteuilotca.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 150v. col. 1:

     Totoltetl yyztaca. clara de hueuo. / Totoltetl yteuilotca. idem.

     Totoltetl yyztaca. the white of an egg. / Totoltetl yteuilotca. the same.

Synonyms

• (egg white): tōtoltetl īyiztāca

Antonyms

• tōtoltetl īcōztica

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, page 150v