tototl

Central Huasteca Nahuatl

Pronunciation

• IPA^(key): /toːtoːtɬ/

Noun

tototl

1. bird

Central Nahuatl

Pronunciation

• IPA^(key): /toːtoːtɬ/

Noun

tototl

1. (Amecameca, Cholula, Milpa Alta, Texcoco and Tlaxcala): bird
2. (Milpa Alta and Tlaxcala): penis

Derived terms

• michtototl

References

• Herrera López, Hermilo (2015); Diccionario de la lengua Náhuatl de Texcoco, Instituto Mexiquense de los pueblos indígenas. Academia de la lengua náhuatl de Texcoco, Mexico City, Mexico.
• Héctor Mancilla Sepúlveda (2002); Lecciones de Náhuatl, Editorial Hirata; Mexico City, Mexico.
• Aguilar Carrera, Sergio (2012); Método práctico de lengua náhuatl del Altiplano Mexicano; Jaltocán variant, Dirección de Casa de Cultura de Tecámac, State of Mexico, Mexico. ISBN 03-2012-030812540200-01.

Classical Nahuatl

Pronunciation

• IPA^(key): /toːtoːt͡ɬ/

Noun

tōtōtl (animate)

1. bird
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 29v:

     Aue generalmente. tototl.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1555, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 191r:

     Paxaro generalmente. tototl.

     (please add an English translation of this quotation)

   • c. 1600, Anónimo Mexicano, f. 8r:

     ocuícaya ce tototzintlí, ca quítoaya, tihuy, tihuy,,
     (a bird had sung and said "Let's go! Let's go!")

     (please add an English translation of this quotation)

   • c1609: Tezozomoc, Chimalpahin, Cronica mexicayotl, f. 22r

     ca maçatl. tochtli. tequani. cohuatl. tototl. yn quiminaya.
     (With their arrows they shot deer, rabbits, fierce animals, snakes, and birds.)

     (please add an English translation of this quotation)

2. penis
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 171v:

     Miembro del hombre. tepulli.tototl.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1555, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 179v:

     Natura de macho. tepulli.tototl.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1555, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 197r:

     Pixa. tepulli.tototl.

     (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

• quetzaltototl
• tototetl
• totozacatl
• xiuhtototl

Descendants

• Central Nahuatl: tototl
• Coatepec Nahuatl: tutu

See also

• totolin

References

• Andrews, J. Richard (2003) Workbook for Introduction to Classical Nahuatl, rev. ed. edition, Norman: University of Oklahoma Press, page 256
• Richley H. Crapo, Bonnie Glass-Coffin, transl. (2005), Anónimo Mexicano, Logan: Utah State University Press, page 21
• Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón (1997) Arthur J. O. Anderson, Susan Schroeder, transl., Codex Chimalpahin, Norman: University of Oklahoma Press, pages 70–71
• Karttunen, Frances (1983) An Analytical Dictionary of Nahuatl, Austin: University of Texas Press, page 249
• Lockhart, James (2001) Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts, Stanford: Stanford University Press, page 240

Eastern Huasteca Nahuatl

Etymology

Cognate to Classical Nahuatl tototl

Pronunciation

• IPA^(key): /toːtoːtɬ/

Noun

tototl (plural totomeh)

1. bird

Guerrero Nahuatl

Noun

tototl

1. bird

References

• Aburto M., Pascual (2003); Tiuelis titlajtlajtos Náhuatl Puede hablar el Náhuatl, Náhuatl de Guerrero y español, Instituto Lingüístico de Verano AC (SIL); ILV segunda edición, Tlalpan, Mexico City. Mexico.

Temascaltepec Nahuatl

Pronunciation

• IPA^(key): /toːtoːtɬ/

Noun

tototl

1. bird

Western Huasteca Nahuatl

Pronunciation

• IPA^(key): /toːtoːtɬ/

Noun

tototl

1. bird