Ultimately from Latin hirundine, probably influenced by volar (“to fly”).
volandrina f (plural volandrinas)