μετράω

Greek

Alternative forms

• μετρώ (metró)

Etymology

From Ancient Greek μετρέω (metréō), from μέτρον (métron).

Pronunciation

• IPA^(key): /meˈtɾa.o/
• Hyphenation: με‧τρά‧ω

Verb

μετράω • (metráo) / μετρώ (past μέτρησα, passive μετριέμαι/μετρούμαι, p‑past μετρήθηκα, ppp μετρημένος)

1. to count, measure, include
2. to count, matter

Conjugation

μετράω / μετρώ, μετριέμαι & μετρούμαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	μετράω, μετρώ	μετρήσω	μετριέμαι - μετρούμαι1	μετρηθώ
2 sg	μετράς	μετρήσεις	μετριέσαι - μετρείσαι	μετρηθείς
3 sg	μετράει, μετρά	μετρήσει	μετριέται - μετρείται	μετρηθεί
1 pl	μετράμε, μετρούμε	μετρήσουμε, [‑ομε]	μετριόμαστε - μετρούμαστε	μετρηθούμε
2 pl	μετράτε	μετρήσετε	μετριέστε, (‑ιόσαστε) - μετρείστε, {μετρείσθε}	μετρηθείτε
3 pl	μετράνε, μετράν, μετρούν(ε)	μετρήσουν(ε)	μετριούνται, (‑ιόνται) - μετρούνται	μετρηθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	μετρούσα, μέτραγα	μέτρησα	μετριόμουν(α) - [μετρούμουν]1 2	μετρήθηκα
2 sg	μετρούσες, μέτραγες	μέτρησες	μετριόσουν(α) - [μετρούσουν]2	μετρήθηκες
3 sg	μετρούσε, μέτραγε	μέτρησε	μετριόταν(ε) - μετρούνταν, {(ε)μετρείτο}	μετρήθηκε
1 pl	μετρούσαμε, μετράγαμε	μετρήσαμε	μετριόμασταν, (‑ιόμαστε) - μετρούμασταν, (‑ούμαστε)	μετρηθήκαμε
2 pl	μετρούσατε, μετράγατε	μετρήσατε	μετριόσασταν, (‑ιόσαστε) - [μετρούσασταν, (‑ούσαστε)]2	μετρηθήκατε
3 pl	μετρούσαν(ε), μέτραγαν, (μετράγανε)	μέτρησαν, μετρήσαν(ε)	μετριόνταν(ε), μετριόντουσαν, μετριούνταν - μετρούνταν, {(ε)μετρούντο}	μετρήθηκαν, μετρηθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα μετράω, θα μετρώ ➤	θα μετρήσω ➤	θα μετριέμαι - μετρούμαι ➤	θα μετρηθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα μετράς, …	θα μετρήσεις, …	θα μετριέσαι - μετρείσαι, …	θα μετρηθείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … μετρήσει   έχω, έχεις, … μετρημένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … μετρηθεί   είμαι, είσαι, … μετρημένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … μετρήσει   είχα, είχες, … μετρημένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … μετρηθεί   ήμουν, ήσουν, … μετρημένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … μετρήσει   θα έχω, θα έχεις, … μετρημένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … μετρηθεί   θα είμαι, θα είσαι, … μετρημένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	μέτρα, μέτραγε	μέτρησε, μέτρα	—	μετρήσου
2 pl	μετράτε - μετρείτε	μετρήστε	μετριέστε - μετρείστε, {μετρείσθε}	μετρηθείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	μετρώντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας μετρήσει ➤		μετρημένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	μετρήσει		μετρηθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. This verb conjugates as 2nd Conjugation Class A for active and passive voice (with -ώ, -άς, -άς & -ιέμαι endings), but also Class B for passive voice (with -ούμαι endings).  2. The forms -ούμουν(α), -ούσουν(α), -ούσασταν are unusual  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

• φυλλομετρώ (fyllometró, “to leaf through a book”)
• and see: μέτρο n (métro, “measurement”)

 

Further reading

• μετράω - Babiniotis, Georgios (2002) Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας: […] [Dictionary of Modern Greek (language)] (in Greek), 2nd edition, Athens: Kentro Lexikologias [Lexicology Centre], 1st edition 1998, →ISBN.
  The second passive μετρούμαι (metroúmai)