προκοπή

Ancient Greek

Etymology

From προκόπτω (prokóptō, “to advance”) +‎ -η (-ē).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pro.ko.pɛ̌ː/ → /pro.koˈpi/ → /pro.koˈpi/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /pro.ko.pɛ̌ː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /pro.koˈpe̝/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /pro.koˈpi/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /pro.koˈpi/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /pro.koˈpi/

Noun

προκοπή • (prokopḗ) f (genitive προκοπῆς); first declension

1. progress in a journey
2. progress, advancement
3. improvement

Inflection

First declension of ἡ προκοπή; τῆς προκοπῆς (Attic)

Case / #	Singular	Dual	Plural
Nominative	ἡ προκοπή hē prokopḗ	τὼ προκοπᾱ́ tṑ prokopā́	αἱ προκοπαί hai prokopaí
Genitive	τῆς προκοπῆς tês prokopês	τοῖν προκοπαῖν toîn prokopaîn	τῶν προκοπῶν tôn prokopôn
Dative	τῇ προκοπῇ têi prokopêi	τοῖν προκοπαῖν toîn prokopaîn	ταῖς προκοπαῖς taîs prokopaîs
Accusative	τὴν προκοπήν tḕn prokopḗn	τὼ προκοπᾱ́ tṑ prokopā́	τᾱ̀ς προκοπᾱ́ς tā̀s prokopā́s
Vocative	προκοπή prokopḗ	προκοπᾱ́ prokopā́	προκοπαί prokopaí
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For declension in other dialects, see Appendix:Ancient Greek dialectal declension.

Derived terms

• Προκόπῐος (Prokópios)

Descendants

• Greek: προκοπή (prokopí)

Further reading

• “προκοπή”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “προκοπή”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• προκοπή in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, Third edition, Chicago: University of Chicago Press
• G4297 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

Greek

Etymology

From Ancient Greek προκοπή (prokopḗ).

Pronunciation

• IPA^(key): /pɾokoˈpi/
• Hyphenation: προ‧κο‧πή

Noun

προκοπή • (prokopí) f (plural προκοπές)

1. success, prosperity, progress, advancement

   Κανείς δεν βλέπει προκοπή χωρίς δουλειά. ― Kaneís den vlépei prokopí chorís douleiá. ― No one has success without work.

   Τα αχλάδια δεν είχαν προκοπή φέτος. ― Ta achládia den eíchan prokopí fétos. ― The pears weren't successful (didn't grow) this year.

   Ο αδελφός μου δεν έχει προκοπή με κανέναν. ― O adelfós mou den échei prokopí me kanénan. ― My brother isn't successful (doesn't get along) with anyone.

2. industry, industriousness, hard work, diligence

   Antonym: ανεπροκοπιά (aneprokopiá)

   Η προκοπή νικάει τη φτώχια. ― I prokopí nikáei ti ftóchia. ― Diligence beats poverty.

   Είναι καλός εργάτης, όταν τον πιάσει η προκοπή! ― Eínai kalós ergátis, ótan ton piásei i prokopí! ― He's a good worker, when hard work strikes him!

3. (by extension) The money or other rewards that come from industry or hard work.

   Τόσα χρόνια δούλευε σαν σκυλί ο πατέρας μου αλλά προκοπή καμία. ― Tósa chrónia doúleve san skylí o patéras mou allá prokopí kamía. ― My father worked so many years like a dog but got no reward.

Declension

declension of προκοπή

case     \     number	singular	plural
nominative	προκοπή •	προκοπές •
genitive	προκοπής •	προκοπών •
accusative	προκοπή •	προκοπές •
vocative	προκοπή •	προκοπές •

Derived terms

• της προκοπής (tis prokopís, “decent, nice”)

Related terms

• ανεπρόκοπος (aneprókopos, “unsuccessful, lazy, wretched”), απρόκοπος (aprókopos)
• κοπή f (kopí, “cutting, felling”)
• προκόβω (prokóvo, “progress, thrive, succeed”)
• Προκόπης (Prokópis), Προκόπιος (Prokópios)