карел
Russian edit
Etymology edit
From Swedish karel, kareler, from Old Swedish karel, karelar, formed from the toponym Medieval Latin Carelia via a Finnic endonym derived from Proto-Finnic *karja. Compare Polish Karel.
Pronunciation edit
Noun edit
каре́л • (karél) m anim (genitive каре́ла, nominative plural каре́лы, genitive plural каре́лов, feminine каре́лка)
Declension edit
Declension of каре́л (anim masc-form hard-stem accent-a irreg)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | каре́л karél |
каре́лы karély |
| genitive | каре́ла karéla |
каре́лов, каре́л△ karélov, karél△ |
| dative | каре́лу karélu |
каре́лам karélam |
| accusative | каре́ла karéla |
каре́лов, каре́л△ karélov, karél△ |
| instrumental | каре́лом karélom |
каре́лами karélami |
| prepositional | каре́ле karéle |
каре́лах karélax |
△ Irregular.
Related terms edit
- Беломо́рская Каре́лия f (Belomórskaja Karélija, “White Karelia”)
- Восто́чная Каре́лия f (Vostóčnaja Karélija, “East Karelia”)
- За́падная Каре́лия f (Západnaja Karélija, “West Karelia”)
- каре́л m sg (karél), каре́лы m pl (karély)
- каре́лец m (karélec), каре́лцы m pl (karélcy)
- каре́лид (karélid)
- Каре́лия f (Karélija)
- каре́лка f sg (karélka), каре́лки f pl (karélki)
- Каре́ло-Фи́нская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика f (Karélo-Fínskaja Sovétskaja Socialistíčeskaja Respúblika, “Karelo-Finnish Soviet Socialist Republic”)
- Каре́ло-Фи́нская ССР f (Karélo-Fínskaja SSR, “Karelo-Finnish SSR”)
- Каре́льская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика f (Karélʹskaja Avtonómnaja Sovétskaja Socialistíčeskaja Respúblika, “Karelian Autonomous Soviet Socialist Republic”)
- Каре́льская АССР f (Karélʹskaja ASSR, “Karelian ASSR”)
- каре́льская берёза (karélʹskaja berjóza, “Karelian birch”)
- каре́льский (karélʹskij)
- Каре́льский вопро́с m (Karélʹskij voprós, “The Karelian question”)
- Каре́льский переше́ек m (Karélʹskij perešéjek, “Karelian Isthmus”)
- каре́льский пирожо́к (karélʹskij pirožók, “Karelian pasty”)
- каре́льский язы́к m (karélʹskij jazýk, “Karelian language”)
- Ла́дожская Каре́лия f (Ládožskaja Karélija, “Ladoga Karelia”)
- Оло́нецкая Каре́лия f (Olóneckaja Karélija, “Olonets Karelia”)
- Респу́блика Каре́лия f (Respúblika Karélija, “Republic of Karelia”)
- Се́верная Каре́лия f (Sévernaja Karélija, “North Karelia”)
- Фи́нская Каре́лия f (Fínskaja Karélija, “Finnish Karelia”)
- Ю́жная Каре́лія f (Júžnaja Karélija, “South Karelia”)
Ukrainian edit
Etymology edit
From Swedish karel, kareler, from Old Swedish karel, karelar, formed from the toponym Medieval Latin Carelia via a Finnic endonym derived from Proto-Finnic *karja. Compare Polish Karel.
Pronunciation edit
Noun edit
каре́л • (karél) m pers (genitive каре́ла, nominative plural каре́ли, genitive plural каре́лів, feminine каре́лка)
- Kareli, Karelian (male)
- 2022 March 23, Serhij Kovalenko, quoting Denys Prokopenko, “«Ми досить міцні, щоб кров’ю і потом відвойовувати нашу землю…» – Герой України Денис Прокопенко ["We are strong enough to reconquer our land, by blood and sweat…" - Hero of Ukraine Denis Prokopenko]”, in АрміяInform[1], archived from the original on 3 April 2022:
- До речі, Денис — потомок етнічного карела, який чудом уцілів у Зимовій війні 1939-1940 рр., тому для нього захист України — справа особиста: «Таке відчуття, що я продовжив ту саму війну, але на іншій ділянці фронту, війну проти окупаційного режиму Кремля. У мого діда була така жахлива ненависть до комунізму, до більшовизму, до Совка… Уявляєш, що таке втратити свою родину? Тобто, всі його брати загинули, рідня…»
- Do reči, Denys — potomok etničnoho karela, jakyj čudom uciliv u Zymovij vijni 1939-1940 rr., tomu dlja nʹoho zaxyst Ukrajiny — sprava osobysta: “Take vidčuttja, ščo ja prodovžyv tu samu vijnu, ale na inšij diljanci frontu, vijnu proty okupacijnoho režymu Kremlja. U moho dida bula taka žaxlyva nenavystʹ do komunizmu, do bilʹšovyzmu, do Sovka… Ujavljaješ, ščo take vtratyty svoju rodynu? Tobto, vsi joho braty zahynuly, ridnja…”
- By the way, Denis is the descendant of an ethnic Karelian who miraculously survived the Winter War of 1939-1940, so for him the defense of Ukraine is a personal matter: “It feels like I continued the same war, only on another section of the front, a war against the occupation regime of the Kremlin. My grandfather had such a terrible hatred for communism, for Bolshevism, for the Sovok… Can you imagine what it's like to lose your family? I mean, all his brothers perished, his kinfolk…”
Declension edit
Declension of каре́л (pers hard masc-form accent-a)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | каре́л karél |
каре́ли karély |
| genitive | каре́ла karéla |
каре́лів karéliv |
| dative | каре́лові, каре́лу karélovi, karélu |
каре́лам karélam |
| accusative | каре́ла karéla |
каре́лів karéliv |
| instrumental | каре́лом karélom |
каре́лами karélamy |
| locative | каре́лові, каре́лі karélovi, karéli |
каре́лах karélax |
| vocative | каре́ле karéle |
каре́ли karély |
Derived terms edit
- Біломо́рська Каре́лія f (Bilomórsʹka Karélija, “White Karelia”)
- За́хідна Каре́лія f (Záxidna Karélija, “West Karelia”)
- каре́л m sg (karél), каре́ли m pl (karély)
- каре́лець m (karélecʹ), каре́лці m pl (karélci)
- каре́лид (karélyd)
- Каре́лія f (Karélija)
- каре́лка f sg (karélka), каре́лки f pl (karélky)
- Каре́ло-Фі́нська Радя́нська Соціалісти́чна Респу́бліка f (Karélo-Fínsʹka Radjánsʹka Socialistýčna Respúblika, “Karelo-Finnish Soviet Socialist Republic”)
- Каре́ло-Фі́нська РСР f (Karélo-Fínsʹka RSR, “Karelo-Finnish SSR”)
- Каре́льська Автоно́мна Радя́нська Соціалісти́чна Респу́бліка f (Karélʹsʹka Avtonómna Radjánsʹka Socialistýčna Respúblika, “Karelian Autonomous Soviet Socialist Republic”)
- Каре́льська АРСР f (Karélʹsʹka ARSR, “Karelian ASSR”)
- каре́льська бере́за (karélʹsʹka beréza, “Karelian birch”)
- каре́льська мо́ва f (karélʹsʹka móva, “Karelian language”)
- Каре́льське пита́ння n (Karélʹsʹke pytánnja, “The Karelian question”)
- каре́льський (karélʹsʹkyj)
- Каре́льський переши́йок m (Karélʹsʹkyj perešýjok, “Karelian Isthmus”)
- Каре́льський пиріжо́к (Karélʹsʹkyj pyrižók, “Karelian pasty”)
- Ла́дозька Каре́лія f (Ládozʹka Karélija, “Ladoga Karelia”)
- Оло́нецька Каре́лія f (Olónecʹka Karélija, “Olonets Karelia”)
- Півде́нна Каре́лія f (Pivdénna Karélija, “South Karelia”)
- Півні́чна Каре́лія f (Pivníčna Karélija, “North Karelia”)
- Респу́бліка Каре́лія f (Respúblika Karélija, “Republic of Karelia”)
- Схі́дна Каре́лія f (Sxídna Karélija, “East Karelia”)
- Фі́нська Каре́лія f (Fínsʹka Karélija, “Finnish Karelia”)
Further reading edit
- “каре́л”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “каре́л”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “карели”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “каре́ли”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “каре́л”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- Melnychuk, O. S., editor (1985), “каре́л”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volumes 2 (Д – Копці), Kyiv: Naukova Dumka, page 390
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “карел*”, in English-Ukrainian Dictionaries