малай

Bashkir edit

Малайҙар.

Etymology edit

Probably from Russian мало́й (malój), ма́лый (mályj), ultimately from a Turkic source,^[1] or from Proto-Turkic *bāla (“child”) with the vocative affix -y, as in атай (atay, “father”), әсәй (əsəy, “mother”).

Cognate with Tatar малай (malay, “boy”), Uzbek malay (“young male servant”), Uyghur مالاي (malay, “young male servant”).

Pronunciation edit

IPA^(key): /mɑ.ˈɫɑj/

Noun edit

малай • (malay)

boy
Ә был йортта малай йәнһүрәт ҡарай.
Ə bıl yortta malay yənhürət qaray.
And in this home, a boy is watching a cartoon.

Киләсәктә малай Голливудҡа барырға йыйына.
Kiləsəktə malay Gollivudqa barırğa yıyına.
In the future, the boy plans to go to Hollywood.

Малайҙар тиҙ-тиҙ ашанылар ҙа, "рәхмәт" тип сығып киттеләр.
Malayźar tiź-tiź aşanılar źa, "rəxmət" tip sığıp kittelər.
The boys had their meal quickly, said "thank you" and left.

Уны ҡышын класташ малайҙар менән журналдың һәр һаны теткеләнгәнсе уҡый инек.
Unı qışın klastaş malayźar menən jurnaldıñ hər hanı tetkeləngənse uqıy inek.
In the winters, we read it (together) with classmate boys until (we) tore each issue of the journal into pieces.
son

Declension edit

Declension of малай (malay)

	singular	plural
absolute	малай (malay)	малайҙар (malayźar)
definite genitive	малайҙың (malayźıñ)	малайҙарҙың (malayźarźıñ)
dative	малайға (malayğa)	малайҙарға (malayźarğa)
definite accusative	малайҙы (malayźı)	малайҙарҙы (malayźarźı)
locative	малайҙа (malayźa)	малайҙарҙа (malayźarźa)
ablative	малайҙан (malayźan)	малайҙарҙан (malayźarźan)

References edit

^ Etymological dictionary of Turkic languages. Common Turkic and inter-Turkic bases starting with letters "L", "M", "N", "P", "C" Publisher: M .: Vostochnaya literatura RAN, page 23; 2003. Quote: "Если обратиться к использованию слова малай в рус. диалектах, то окажется, что оно распостранено в Волжско-Камско-Уральском регионе, на Среднем и Южном Урале. Интересны выделенные значения: малый - в обращении к мальчику-татарину, старик-татарин, мальчик-слуга, работник. [...] Поскольку ареал употребления тюрк. слова значительно шире русского, и последнее в живой речи связывается с представителями тюрк. народностей, то имеется достаточно оснований видеть в нем одну из форм тюрк. слова, которая только контаминируется с русским. В качестве исходной тюрк. основы можно предположить бала 'дитя, ребенок, парень, девица'. [...] Анлаутное м- в рассматриваемом слове вторичное (б- > м-), возможно, спровоцированное рус. аналогией (для некоторых регионов), конечный -й является, вероятно, звательной формой, характерной и для тюрк. языков. [...] Таким образом, истоки слова малай, как представляется, лежат в самих тюрк. языках."

[1] Etymological dictionary of Turkic languages. Common Turkic and inter-Turkic bases starting with letters "L", "M", "N", "P", "C" Publisher: M .: Vostochnaya literatura RAN, page 23; 2003. Quote: "Если обратиться к использованию слова малай в рус. диалектах, то окажется, что оно распостранено в Волжско-Камско-Уральском регионе, на Среднем и Южном Урале. Интересны выделенные значения: малый - в обращении к мальчику-татарину, старик-татарин, мальчик-слуга, работник. [...] Поскольку ареал употребления тюрк. слова значительно шире русского, и последнее в живой речи связывается с представителями тюрк. народностей, то имеется достаточно оснований видеть в нем одну из форм тюрк. слова, которая только контаминируется с русским. В качестве исходной тюрк. основы можно предположить бала 'дитя, ребенок, парень, девица'. [...] Анлаутное м- в рассматриваемом слове вторичное (б- > м-), возможно, спровоцированное рус. аналогией (для некоторых регионов), конечный -й является, вероятно, звательной формой, характерной и для тюрк. языков. [...] Таким образом, истоки слова малай, как представляется, лежат в самих тюрк. языках."

[1]