повапьнити

Old Church Slavonic

Etymology

From по- (po-) +‎ *вапьнити (*vapĭniti), from *вапьно (*vapĭno) +‎ -ити (-iti), from Proto-Slavic *vapьno.

Verb

повапьнити • (povapĭniti) pf

1. to whitewash (paint with lime)
   • “ⱂⱁⰲⰰⱂⱐⱀⰵⱀⱁⰿⱏ (line -4, leaf 30.5)”, in Codex Marianus [Ф.87 №6]‎^[1] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1016±16, page Mt:23:27:

     ⱑⰽⱁ ⱂⱁⰴⱁⰱⰻⱅⰵ ⱄⱔ ⰳⱃⱁⰱⱁⰿⱏ ⱂⱁⰲⰰⱂⱐⱀⰵⱀⱁⰿⱏ

     ěko podobite sę grobomŭ povapĭnenomŭ

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

present tense of повапьнити (povapĭniti) 👤 singular 👥 dual 👤👥👥 plural азъ (azŭ) тꙑ (ty) тъ (tŭ) вѣ (vě) ва (va) та (ta) мꙑ (my) вꙑ (vy) ти (ti) повапьнѭ (povapĭnjǫ) повапьниши (povapĭniši) повапьнитъ (povapĭnitŭ) повапьнивѣ (povapĭnivě) повапьнита (povapĭnita) повапьните (povapĭnite) повапьнимъ (povapĭnimŭ) повапьните (povapĭnite) повапьнѭтъ (povapĭnjǫtŭ)

Related terms

• вапьно (vapĭno)

References

• Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка‎^[2], София

Further reading

• Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “повапьнити”, in Staroslavjanskij slovarʹ (po rukopisjam X—XI vekov) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)], Moscow: Russkij jazyk, page 455
• Hauptova Z., editor (1958–1997), “повапьнити”, in Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae)‎^[3], volume 3, Prague: Euroslavica, page 68