розрізати

Ukrainian

Etymology 1

From роз- (roz-) +‎ рі́зати (rízaty). Compare Russian разре́зать (razrézatʹ), Belarusian разрэ́заць (razrézacʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [rozʲˈrʲizɐte]

Verb

розрі́зати • (rozrízaty) pf (imperfective розрі́зувати or розріза́ти) (transitive)

1. to cut, to cut up (divide into pieces by cutting)
   • 2023 December 16, “Вишуканий смак. Рецепт грейпфрутового мармеладу до Різдва та Нового року”, in NV‎^[1]:

     Розріжте навпіл навхрест дві інші шкірки грейпфрута і вичавіть з них сік, додавши його в каструлю.

     Rozrižte navpil navxrest dvi inši škirky hrejpfruta i vyčavitʹ z nyx sik, dodavšy joho v kastrulju.

     Cut the other two grapefruit peels in half crosswise and squeeze the juice out of them, adding it to the pot.

2. to bisect, to cut through

Conjugation

Conjugation of розрі́зати, розрі́зать (class 6a, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	розрі́зати, розрі́зать rozrízaty, rozrízatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	розрі́заний rozrízanyj impersonal: розрі́зано rozrízano
adverbial	—	розрі́завши rozrízavšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	розрі́жу rozrížu
2nd singular ти	—	розрі́жеш rozrížeš
3rd singular він / вона / воно	—	розрі́же rozríže
1st plural ми	—	розрі́жем, розрі́жемо rozrížem, rozrížemo
2nd plural ви	—	розрі́жете rozrížete
3rd plural вони	—	розрі́жуть rozrížutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	розрі́жмо rozrížmo
second-person	розрі́ж rozríž	розрі́жте rozrížte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	розрі́зав rozrízav	розрі́зали rozrízaly
feminine я / ти / вона	розрі́зала rozrízala
neuter воно	розрі́зало rozrízalo

Derived terms

• ро́зріз m (rózriz)
• розрі́затися pf (rozrízatysja)

 

Etymology 2

From розрі́зати (rozrízaty) +‎ -а́ти (-áty). Compare Russian разреза́ть (razrezátʹ), Belarusian разраза́ць (razrazácʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [rɔzʲrʲiˈzate]

Verb

розріза́ти • (rozrizáty) impf (perfective розрі́зати)

1. (transitive) Synonym of розрі́зувати impf (rozrízuvaty).

Conjugation

Conjugation of розріза́ти, розріза́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	розріза́ти, розріза́ть rozrizáty, rozrizátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	розріза́ючи rozrizájučy	розріза́вши rozrizávšy
	present tense	future tense
1st singular я	розріза́ю rozrizáju	бу́ду розріза́ти, бу́ду розріза́ть, розріза́тиму búdu rozrizáty, búdu rozrizátʹ, rozrizátymu
2nd singular ти	розріза́єш rozrizáješ	бу́деш розріза́ти, бу́деш розріза́ть, розріза́тимеш búdeš rozrizáty, búdeš rozrizátʹ, rozrizátymeš
3rd singular він / вона / воно	розріза́є rozrizáje	бу́де розріза́ти, бу́де розріза́ть, розріза́тиме búde rozrizáty, búde rozrizátʹ, rozrizátyme
1st plural ми	розріза́єм, розріза́ємо rozrizájem, rozrizájemo	бу́демо розріза́ти, бу́демо розріза́ть, розріза́тимемо, розріза́тимем búdemo rozrizáty, búdemo rozrizátʹ, rozrizátymemo, rozrizátymem
2nd plural ви	розріза́єте rozrizájete	бу́дете розріза́ти, бу́дете розріза́ть, розріза́тимете búdete rozrizáty, búdete rozrizátʹ, rozrizátymete
3rd plural вони	розріза́ють rozrizájutʹ	бу́дуть розріза́ти, бу́дуть розріза́ть, розріза́тимуть búdutʹ rozrizáty, búdutʹ rozrizátʹ, rozrizátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	розріза́ймо rozrizájmo
second-person	розріза́й rozrizáj	розріза́йте rozrizájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	розріза́в rozrizáv	розріза́ли rozrizály
feminine я / ти / вона	розріза́ла rozrizála
neuter воно	розріза́ло rozrizálo

Derived terms

• розріза́ння n (rozrizánnja)
• розріза́тися impf (rozrizátysja)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1977), “розрізати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 8 (Природа – Ряхтливий), Kyiv: Naukova Dumka, page 794
• “розрізати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1972), “зрізувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volume 3 (З), Kyiv: Naukova Dumka, page 707
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “розрізати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “розрізати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “розрізати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)