բարբաջել
Armenian edit
Alternative forms edit
Etymology edit
From Old Armenian բարբաջել (barbaǰel), infinitive of բարբաջեմ (barbaǰem); see it for more.
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [bɑɾbɑˈd͡ʒel]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰɑɾpʰɑˈt͡ʃʰel]
Audio (Eastern Armenian) (file) - Hyphenation: բար‧բա‧ջել
Verb edit
բարբաջել • (barbaǰel)
- to talk nonsense, to prattle
Declension edit
nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (uncountable) | ||
|---|---|---|
| nominative | բարբաջել (barbaǰel) | |
| nominative definite | բարբաջելը/բարբաջելն (barbaǰelə/barbaǰeln) | |
| dative | բարբաջելու (barbaǰelu) | |
| dative definite | բարբաջելուն (barbaǰelun) | |
| ablative | բարբաջելուց (barbaǰelucʻ) | |
| instrumental | բարբաջելով (barbaǰelov) | |
| locative | բարբաջելում (barbaǰelum) | |
Conjugation edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | բարբաջել (barbaǰel) | imperfective converb | բարբաջում (barbaǰum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | բարբաջելիս (barbaǰelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | բարբաջել (barbaǰel) | ||||
| aorist stem | բարբաջ- (barbaǰ-) | future converb I | բարբաջելու (barbaǰelu) | ||||
| resultative participle | բարբաջած (barbaǰac) | future converb II | բարբաջելիք (barbaǰelikʻ) | ||||
| subject participle | բարբաջող (barbaǰoġ) | connegative converb | բարբաջի (barbaǰi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | բարբաջում եմ (barbaǰum em) | բարբաջում ես (barbaǰum es) | բարբաջում է (barbaǰum ē) | բարբաջում ենք (barbaǰum enkʻ) | բարբաջում եք (barbaǰum ekʻ) | բարբաջում են (barbaǰum en) | |
| past imperfective | բարբաջում էի (barbaǰum ēi) | բարբաջում էիր (barbaǰum ēir) | բարբաջում էր (barbaǰum ēr) | բարբաջում էինք (barbaǰum ēinkʻ) | բարբաջում էիք (barbaǰum ēikʻ) | բարբաջում էին (barbaǰum ēin) | |
| future | բարբաջելու եմ (barbaǰelu em) | բարբաջելու ես (barbaǰelu es) | բարբաջելու է (barbaǰelu ē) | բարբաջելու ենք (barbaǰelu enkʻ) | բարբաջելու եք (barbaǰelu ekʻ) | բարբաջելու են (barbaǰelu en) | |
| past future | բարբաջելու էի (barbaǰelu ēi) | բարբաջելու էիր (barbaǰelu ēir) | բարբաջելու էր (barbaǰelu ēr) | բարբաջելու էինք (barbaǰelu ēinkʻ) | բարբաջելու էիք (barbaǰelu ēikʻ) | բարբաջելու էին (barbaǰelu ēin) | |
| present perfect | բարբաջել եմ (barbaǰel em) | բարբաջել ես (barbaǰel es) | բարբաջել է (barbaǰel ē) | բարբաջել ենք (barbaǰel enkʻ) | բարբաջել եք (barbaǰel ekʻ) | բարբաջել են (barbaǰel en) | |
| pluperfect | բարբաջել էի (barbaǰel ēi) | բարբաջել էիր (barbaǰel ēir) | բարբաջել էր (barbaǰel ēr) | բարբաջել էինք (barbaǰel ēinkʻ) | բարբաջել էիք (barbaǰel ēikʻ) | բարբաջել էին (barbaǰel ēin) | |
| aorist (past perfective) | բարբաջեցի, բարբաջի* (barbaǰecʻi, barbaǰi*) | բարբաջեցիր, բարբաջիր* (barbaǰecʻir, barbaǰir*) | բարբաջեց (barbaǰecʻ) | բարբաջեցինք, բարբաջինք* (barbaǰecʻinkʻ, barbaǰinkʻ*) | բարբաջեցիք, բարբաջիք* (barbaǰecʻikʻ, barbaǰikʻ*) | բարբաջեցին, բարբաջին* (barbaǰecʻin, barbaǰin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | բարբաջեմ (barbaǰem) | բարբաջես (barbaǰes) | բարբաջի (barbaǰi) | բարբաջենք (barbaǰenkʻ) | բարբաջեք (barbaǰekʻ) | բարբաջեն (barbaǰen) | |
| past | բարբաջեի (barbaǰei) | բարբաջեիր (barbaǰeir) | բարբաջեր (barbaǰer) | բարբաջեինք (barbaǰeinkʻ) | բարբաջեիք (barbaǰeikʻ) | բարբաջեին (barbaǰein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կբարբաջեմ (kbarbaǰem) | կբարբաջես (kbarbaǰes) | կբարբաջի (kbarbaǰi) | կբարբաջենք (kbarbaǰenkʻ) | կբարբաջեք (kbarbaǰekʻ) | կբարբաջեն (kbarbaǰen) | |
| past | կբարբաջեի (kbarbaǰei) | կբարբաջեիր (kbarbaǰeir) | կբարբաջեր (kbarbaǰer) | կբարբաջեինք (kbarbaǰeinkʻ) | կբարբաջեիք (kbarbaǰeikʻ) | կբարբաջեին (kbarbaǰein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | բարբաջի՛ր, բարբաջի՛* (barbaǰír, barbaǰí*) | — | — | բարբաջե՛ք, բարբաջեցե՛ք** (barbaǰékʻ, barbaǰecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չբարբաջել (čʻbarbaǰel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չբարբաջած (čʻbarbaǰac) | ||||||
| subject participle | չբարբաջող (čʻbarbaǰoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ բարբաջում (čʻem barbaǰum) | չես բարբաջում (čʻes barbaǰum) | չի բարբաջում (čʻi barbaǰum) | չենք բարբաջում (čʻenkʻ barbaǰum) | չեք բարբաջում (čʻekʻ barbaǰum) | չեն բարբաջում (čʻen barbaǰum) | |
| past imperfective | չէի բարբաջում (čʻēi barbaǰum) | չէիր բարբաջում (čʻēir barbaǰum) | չէր բարբաջում (čʻēr barbaǰum) | չէինք բարբաջում (čʻēinkʻ barbaǰum) | չէիք բարբաջում (čʻēikʻ barbaǰum) | չէին բարբաջում (čʻēin barbaǰum) | |
| future | չեմ բարբաջելու (čʻem barbaǰelu) | չես բարբաջելու (čʻes barbaǰelu) | չի բարբաջելու (čʻi barbaǰelu) | չենք բարբաջելու (čʻenkʻ barbaǰelu) | չեք բարբաջելու (čʻekʻ barbaǰelu) | չեն բարբաջելու (čʻen barbaǰelu) | |
| past future | չէի բարբաջելու (čʻēi barbaǰelu) | չէիր բարբաջելու (čʻēir barbaǰelu) | չէր բարբաջելու (čʻēr barbaǰelu) | չէինք բարբաջելու (čʻēinkʻ barbaǰelu) | չէիք բարբաջելու (čʻēikʻ barbaǰelu) | չէին բարբաջելու (čʻēin barbaǰelu) | |
| present perfect | չեմ բարբաջել (čʻem barbaǰel) | չես բարբաջել (čʻes barbaǰel) | չի բարբաջել (čʻi barbaǰel) | չենք բարբաջել (čʻenkʻ barbaǰel) | չեք բարբաջել (čʻekʻ barbaǰel) | չեն բարբաջել (čʻen barbaǰel) | |
| pluperfect | չէի բարբաջել (čʻēi barbaǰel) | չէիր բարբաջել (čʻēir barbaǰel) | չէր բարբաջել (čʻēr barbaǰel) | չէինք բարբաջել (čʻēinkʻ barbaǰel) | չէիք բարբաջել (čʻēikʻ barbaǰel) | չէին բարբաջել (čʻēin barbaǰel) | |
| aorist (past perfective) | չբարբաջեցի, չբարբաջի* (čʻbarbaǰecʻi, čʻbarbaǰi*) | չբարբաջեցիր, չբարբաջիր* (čʻbarbaǰecʻir, čʻbarbaǰir*) | չբարբաջեց (čʻbarbaǰecʻ) | չբարբաջեցինք, չբարբաջինք* (čʻbarbaǰecʻinkʻ, čʻbarbaǰinkʻ*) | չբարբաջեցիք, չբարբաջիք* (čʻbarbaǰecʻikʻ, čʻbarbaǰikʻ*) | չբարբաջեցին, չբարբաջին* (čʻbarbaǰecʻin, čʻbarbaǰin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չբարբաջեմ (čʻbarbaǰem) | չբարբաջես (čʻbarbaǰes) | չբարբաջի (čʻbarbaǰi) | չբարբաջենք (čʻbarbaǰenkʻ) | չբարբաջեք (čʻbarbaǰekʻ) | չբարբաջեն (čʻbarbaǰen) | |
| past | չբարբաջեի (čʻbarbaǰei) | չբարբաջեիր (čʻbarbaǰeir) | չբարբաջեր (čʻbarbaǰer) | չբարբաջեինք (čʻbarbaǰeinkʻ) | չբարբաջեիք (čʻbarbaǰeikʻ) | չբարբաջեին (čʻbarbaǰein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ բարբաջի (čʻem barbaǰi) | չես բարբաջի (čʻes barbaǰi) | չի բարբաջի (čʻi barbaǰi) | չենք բարբաջի (čʻenkʻ barbaǰi) | չեք բարբաջի (čʻekʻ barbaǰi) | չեն բարբաջի (čʻen barbaǰi) | |
| past | չէի բարբաջի (čʻēi barbaǰi) | չէիր բարբաջի (čʻēir barbaǰi) | չէր բարբաջի (čʻēr barbaǰi) | չէինք բարբաջի (čʻēinkʻ barbaǰi) | չէիք բարբաջի (čʻēikʻ barbaǰi) | չէին բարբաջի (čʻēin barbaǰi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ բարբաջիր, մի՛ բարբաջի* (mí barbaǰir, mí barbaǰi*) | — | — | մի՛ բարբաջեք, մի՛ բարբաջեցեք** (mí barbaǰekʻ, mí barbaǰecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բարբաջել (barbaǰel) | |||
| dative | բարբաջելու (barbaǰelu) | |||
| ablative | բարբաջելուց (barbaǰelucʻ) | |||
| instrumental | բարբաջելով (barbaǰelov) | |||
| locative | բարբաջելում (barbaǰelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | բարբաջելը/բարբաջելն (barbaǰelə/barbaǰeln) | |||
| dative | բարբաջելուն (barbaǰelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բարբաջելս (barbaǰels) | |||
| dative | բարբաջելուս (barbaǰelus) | |||
| ablative | բարբաջելուցս (barbaǰelucʻs) | |||
| instrumental | բարբաջելովս (barbaǰelovs) | |||
| locative | բարբաջելումս (barbaǰelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բարբաջելդ (barbaǰeld) | |||
| dative | բարբաջելուդ (barbaǰelud) | |||
| ablative | բարբաջելուցդ (barbaǰelucʻd) | |||
| instrumental | բարբաջելովդ (barbaǰelovd) | |||
| locative | բարբաջելումդ (barbaǰelumd) | |||
Old Armenian edit
Verb edit
բարբաջել • (barbaǰel)
- infinitive of բարբաջեմ (barbaǰem)
Declension edit
o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | բարբաջել (barbaǰel) |
| genitive | բարբաջելոյ (barbaǰeloy) |
| dative | բարբաջելոյ (barbaǰeloy) |
| accusative | բարբաջել (barbaǰel) |
| ablative | բարբաջելոյ (barbaǰeloy) |
| instrumental | բարբաջելով (barbaǰelov) |
| locative | բարբաջել (barbaǰel) |