բորբոքել
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian բորբոքել (borbokʻel), infinitive of բորբոքեմ (borbokʻem); see it for more.
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [boɾbokʰél]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰoɾpʰokʰél]
Audio (Eastern Armenian) (file) - Hyphenation: բոր‧բո‧քել
Verb edit
բորբոքել • (borbokʻel)
- (transitive) to set on fire, to kindle, to inflame
- (transitive) to fan the flame
- (transitive, figuratively) to inflame, to foment, to rouse, to irritate
- (transitive, pathology) to inflame
Declension edit
nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (uncountable) | ||
|---|---|---|
| nominative | բորբոքել (borbokʻel) | |
| nominative definite | բորբոքելը/բորբոքելն (borbokʻelə/borbokʻeln) | |
| dative | բորբոքելու (borbokʻelu) | |
| dative definite | բորբոքելուն (borbokʻelun) | |
| ablative | բորբոքելուց (borbokʻelucʻ) | |
| instrumental | բորբոքելով (borbokʻelov) | |
| locative | բորբոքելում (borbokʻelum) | |
Conjugation edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | բորբոքել (borbokʻel) | imperfective converb | բորբոքում (borbokʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | բորբոքվել (borbokʻvel) | simultaneous converb | բորբոքելիս (borbokʻelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | բորբոքել (borbokʻel) | ||||
| aorist stem | բորբոք- (borbokʻ-) | future converb I | բորբոքելու (borbokʻelu) | ||||
| resultative participle | բորբոքած (borbokʻac) | future converb II | բորբոքելիք (borbokʻelikʻ) | ||||
| subject participle | բորբոքող (borbokʻoġ) | connegative converb | բորբոքի (borbokʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | բորբոքում եմ (borbokʻum em) | բորբոքում ես (borbokʻum es) | բորբոքում է (borbokʻum ē) | բորբոքում ենք (borbokʻum enkʻ) | բորբոքում եք (borbokʻum ekʻ) | բորբոքում են (borbokʻum en) | |
| past imperfective | բորբոքում էի (borbokʻum ēi) | բորբոքում էիր (borbokʻum ēir) | բորբոքում էր (borbokʻum ēr) | բորբոքում էինք (borbokʻum ēinkʻ) | բորբոքում էիք (borbokʻum ēikʻ) | բորբոքում էին (borbokʻum ēin) | |
| future | բորբոքելու եմ (borbokʻelu em) | բորբոքելու ես (borbokʻelu es) | բորբոքելու է (borbokʻelu ē) | բորբոքելու ենք (borbokʻelu enkʻ) | բորբոքելու եք (borbokʻelu ekʻ) | բորբոքելու են (borbokʻelu en) | |
| past future | բորբոքելու էի (borbokʻelu ēi) | բորբոքելու էիր (borbokʻelu ēir) | բորբոքելու էր (borbokʻelu ēr) | բորբոքելու էինք (borbokʻelu ēinkʻ) | բորբոքելու էիք (borbokʻelu ēikʻ) | բորբոքելու էին (borbokʻelu ēin) | |
| present perfect | բորբոքել եմ (borbokʻel em) | բորբոքել ես (borbokʻel es) | բորբոքել է (borbokʻel ē) | բորբոքել ենք (borbokʻel enkʻ) | բորբոքել եք (borbokʻel ekʻ) | բորբոքել են (borbokʻel en) | |
| pluperfect | բորբոքել էի (borbokʻel ēi) | բորբոքել էիր (borbokʻel ēir) | բորբոքել էր (borbokʻel ēr) | բորբոքել էինք (borbokʻel ēinkʻ) | բորբոքել էիք (borbokʻel ēikʻ) | բորբոքել էին (borbokʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | բորբոքեցի, բորբոքի* (borbokʻecʻi, borbokʻi*) | բորբոքեցիր, բորբոքիր* (borbokʻecʻir, borbokʻir*) | բորբոքեց (borbokʻecʻ) | բորբոքեցինք, բորբոքինք* (borbokʻecʻinkʻ, borbokʻinkʻ*) | բորբոքեցիք, բորբոքիք* (borbokʻecʻikʻ, borbokʻikʻ*) | բորբոքեցին, բորբոքին* (borbokʻecʻin, borbokʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | բորբոքեմ (borbokʻem) | բորբոքես (borbokʻes) | բորբոքի (borbokʻi) | բորբոքենք (borbokʻenkʻ) | բորբոքեք (borbokʻekʻ) | բորբոքեն (borbokʻen) | |
| past | բորբոքեի (borbokʻei) | բորբոքեիր (borbokʻeir) | բորբոքեր (borbokʻer) | բորբոքեինք (borbokʻeinkʻ) | բորբոքեիք (borbokʻeikʻ) | բորբոքեին (borbokʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կբորբոքեմ (kborbokʻem) | կբորբոքես (kborbokʻes) | կբորբոքի (kborbokʻi) | կբորբոքենք (kborbokʻenkʻ) | կբորբոքեք (kborbokʻekʻ) | կբորբոքեն (kborbokʻen) | |
| past | կբորբոքեի (kborbokʻei) | կբորբոքեիր (kborbokʻeir) | կբորբոքեր (kborbokʻer) | կբորբոքեինք (kborbokʻeinkʻ) | կբորբոքեիք (kborbokʻeikʻ) | կբորբոքեին (kborbokʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | բորբոքի՛ր, բորբոքի՛* (borbokʻír, borbokʻí*) | — | — | բորբոքե՛ք, բորբոքեցե՛ք** (borbokʻékʻ, borbokʻecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չբորբոքել (čʻborbokʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չբորբոքած (čʻborbokʻac) | ||||||
| subject participle | չբորբոքող (čʻborbokʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ բորբոքում (čʻem borbokʻum) | չես բորբոքում (čʻes borbokʻum) | չի բորբոքում (čʻi borbokʻum) | չենք բորբոքում (čʻenkʻ borbokʻum) | չեք բորբոքում (čʻekʻ borbokʻum) | չեն բորբոքում (čʻen borbokʻum) | |
| past imperfective | չէի բորբոքում (čʻēi borbokʻum) | չէիր բորբոքում (čʻēir borbokʻum) | չէր բորբոքում (čʻēr borbokʻum) | չէինք բորբոքում (čʻēinkʻ borbokʻum) | չէիք բորբոքում (čʻēikʻ borbokʻum) | չէին բորբոքում (čʻēin borbokʻum) | |
| future | չեմ բորբոքելու (čʻem borbokʻelu) | չես բորբոքելու (čʻes borbokʻelu) | չի բորբոքելու (čʻi borbokʻelu) | չենք բորբոքելու (čʻenkʻ borbokʻelu) | չեք բորբոքելու (čʻekʻ borbokʻelu) | չեն բորբոքելու (čʻen borbokʻelu) | |
| past future | չէի բորբոքելու (čʻēi borbokʻelu) | չէիր բորբոքելու (čʻēir borbokʻelu) | չէր բորբոքելու (čʻēr borbokʻelu) | չէինք բորբոքելու (čʻēinkʻ borbokʻelu) | չէիք բորբոքելու (čʻēikʻ borbokʻelu) | չէին բորբոքելու (čʻēin borbokʻelu) | |
| present perfect | չեմ բորբոքել (čʻem borbokʻel) | չես բորբոքել (čʻes borbokʻel) | չի բորբոքել (čʻi borbokʻel) | չենք բորբոքել (čʻenkʻ borbokʻel) | չեք բորբոքել (čʻekʻ borbokʻel) | չեն բորբոքել (čʻen borbokʻel) | |
| pluperfect | չէի բորբոքել (čʻēi borbokʻel) | չէիր բորբոքել (čʻēir borbokʻel) | չէր բորբոքել (čʻēr borbokʻel) | չէինք բորբոքել (čʻēinkʻ borbokʻel) | չէիք բորբոքել (čʻēikʻ borbokʻel) | չէին բորբոքել (čʻēin borbokʻel) | |
| aorist (past perfective) | չբորբոքեցի, չբորբոքի* (čʻborbokʻecʻi, čʻborbokʻi*) | չբորբոքեցիր, չբորբոքիր* (čʻborbokʻecʻir, čʻborbokʻir*) | չբորբոքեց (čʻborbokʻecʻ) | չբորբոքեցինք, չբորբոքինք* (čʻborbokʻecʻinkʻ, čʻborbokʻinkʻ*) | չբորբոքեցիք, չբորբոքիք* (čʻborbokʻecʻikʻ, čʻborbokʻikʻ*) | չբորբոքեցին, չբորբոքին* (čʻborbokʻecʻin, čʻborbokʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չբորբոքեմ (čʻborbokʻem) | չբորբոքես (čʻborbokʻes) | չբորբոքի (čʻborbokʻi) | չբորբոքենք (čʻborbokʻenkʻ) | չբորբոքեք (čʻborbokʻekʻ) | չբորբոքեն (čʻborbokʻen) | |
| past | չբորբոքեի (čʻborbokʻei) | չբորբոքեիր (čʻborbokʻeir) | չբորբոքեր (čʻborbokʻer) | չբորբոքեինք (čʻborbokʻeinkʻ) | չբորբոքեիք (čʻborbokʻeikʻ) | չբորբոքեին (čʻborbokʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ բորբոքի (čʻem borbokʻi) | չես բորբոքի (čʻes borbokʻi) | չի բորբոքի (čʻi borbokʻi) | չենք բորբոքի (čʻenkʻ borbokʻi) | չեք բորբոքի (čʻekʻ borbokʻi) | չեն բորբոքի (čʻen borbokʻi) | |
| past | չէի բորբոքի (čʻēi borbokʻi) | չէիր բորբոքի (čʻēir borbokʻi) | չէր բորբոքի (čʻēr borbokʻi) | չէինք բորբոքի (čʻēinkʻ borbokʻi) | չէիք բորբոքի (čʻēikʻ borbokʻi) | չէին բորբոքի (čʻēin borbokʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ բորբոքիր, մի՛ բորբոքի* (mí borbokʻir, mí borbokʻi*) | — | — | մի՛ բորբոքեք, մի՛ բորբոքեցեք** (mí borbokʻekʻ, mí borbokʻecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բորբոքել (borbokʻel) | |||
| dative | բորբոքելու (borbokʻelu) | |||
| ablative | բորբոքելուց (borbokʻelucʻ) | |||
| instrumental | բորբոքելով (borbokʻelov) | |||
| locative | բորբոքելում (borbokʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | բորբոքելը/բորբոքելն (borbokʻelə/borbokʻeln) | |||
| dative | բորբոքելուն (borbokʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բորբոքելս (borbokʻels) | |||
| dative | բորբոքելուս (borbokʻelus) | |||
| ablative | բորբոքելուցս (borbokʻelucʻs) | |||
| instrumental | բորբոքելովս (borbokʻelovs) | |||
| locative | բորբոքելումս (borbokʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բորբոքելդ (borbokʻeld) | |||
| dative | բորբոքելուդ (borbokʻelud) | |||
| ablative | բորբոքելուցդ (borbokʻelucʻd) | |||
| instrumental | բորբոքելովդ (borbokʻelovd) | |||
| locative | բորբոքելումդ (borbokʻelumd) | |||
Old Armenian edit
Verb edit
բորբոքել • (borbokʻel)
- infinitive of բորբոքեմ (borbokʻem)
- infinitive of բորբոքիմ (borbokʻim)
Declension edit
o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | բորբոքել (borbokʻel) |
| genitive | բորբոքելոյ (borbokʻeloy) |
| dative | բորբոքելոյ (borbokʻeloy) |
| accusative | բորբոքել (borbokʻel) |
| ablative | բորբոքելոյ (borbokʻeloy) |
| instrumental | բորբոքելով (borbokʻelov) |
| locative | բորբոքել (borbokʻel) |