զուլում
Armenian edit
Etymology edit
Borrowed from Ottoman Turkish ظلم, from Arabic ظُلْم (ẓulm, “injustice”).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian) IPA(key): /zuˈlum/, [zulúm]
- (Western Armenian) IPA(key): /zuˈlum/, [zulúm]
- Hyphenation: զու‧լում
Noun edit
- catastrophe, disaster, calamity, great misfortune
- գլխին զուլում բերել ― glxin zulum berel ― to bring bad luck, to harm, to hurt
- գլխին զուլում գալ ― glxin zulum gal ― to get bad luck, to be unfortunate
- injustice, exploitation, oppression
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | զուլում (zulum) | զուլումներ (zulumner) | ||
| dative | զուլումի (zulumi) | զուլումների (zulumneri) | ||
| ablative | զուլումից (zulumicʻ) | զուլումներից (zulumnericʻ) | ||
| instrumental | զուլումով (zulumov) | զուլումներով (zulumnerov) | ||
| locative | զուլումում (zulumum) | զուլումներում (zulumnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | զուլումը/զուլումն (zulumə/zulumn) | զուլումները/զուլումներն (zulumnerə/zulumnern) | ||
| dative | զուլումին (zulumin) | զուլումներին (zulumnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | զուլումս (zulums) | զուլումներս (zulumners) | ||
| dative | զուլումիս (zulumis) | զուլումներիս (zulumneris) | ||
| ablative | զուլումիցս (zulumicʻs) | զուլումներիցս (zulumnericʻs) | ||
| instrumental | զուլումովս (zulumovs) | զուլումներովս (zulumnerovs) | ||
| locative | զուլումումս (zulumums) | զուլումներումս (zulumnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | զուլումդ (zulumd) | զուլումներդ (zulumnerd) | ||
| dative | զուլումիդ (zulumid) | զուլումներիդ (zulumnerid) | ||
| ablative | զուլումիցդ (zulumicʻd) | զուլումներիցդ (zulumnericʻd) | ||
| instrumental | զուլումովդ (zulumovd) | զուլումներովդ (zulumnerovd) | ||
| locative | զուլումումդ (zulumumd) | զուլումներումդ (zulumnerumd) | ||
Adjective edit
զուլում • (zulum) (superlative ամենազուլում) (dialectal)
Declension edit
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | զուլում (zulum) | զուլումներ (zulumner) | ||
| dative | զուլումի (zulumi) | զուլումների (zulumneri) | ||
| ablative | զուլումից (zulumicʻ) | զուլումներից (zulumnericʻ) | ||
| instrumental | զուլումով (zulumov) | զուլումներով (zulumnerov) | ||
| locative | զուլումում (zulumum) | զուլումներում (zulumnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | զուլումը/զուլումն (zulumə/zulumn) | զուլումները/զուլումներն (zulumnerə/zulumnern) | ||
| dative | զուլումին (zulumin) | զուլումներին (zulumnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | զուլումս (zulums) | զուլումներս (zulumners) | ||
| dative | զուլումիս (zulumis) | զուլումներիս (zulumneris) | ||
| ablative | զուլումիցս (zulumicʻs) | զուլումներիցս (zulumnericʻs) | ||
| instrumental | զուլումովս (zulumovs) | զուլումներովս (zulumnerovs) | ||
| locative | զուլումումս (zulumums) | զուլումներումս (zulumnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | զուլումդ (zulumd) | զուլումներդ (zulumnerd) | ||
| dative | զուլումիդ (zulumid) | զուլումներիդ (zulumnerid) | ||
| ablative | զուլումիցդ (zulumicʻd) | զուլումներիցդ (zulumnericʻd) | ||
| instrumental | զուլումովդ (zulumovd) | զուլումներովդ (zulumnerovd) | ||
| locative | զուլումումդ (zulumumd) | զուլումներումդ (zulumnerumd) | ||
References edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “զուլում”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages