թափել
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian թափեմ (tʻapʻem) and թափիմ (tʻapʻim).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /tʰɑˈpʰel/ [tʰɑpʰél] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /tɑˈpel/ [tʰɑpʰél] invalid IPA characters (//[])
Audio (Eastern Armenian) (file)
Verb edit
թափել • (tʻapʻel)
- (transitive) to empty, to pour out; to spill (by accident)
- (transitive) to pour into
- to strew, to scatter
- to throw down
- to throw away, throw out
- (rare) to found, to cast (in a mould)
- (vulgar, slang) to ejaculate, to cum
- (figuratively, to express) to pour out, to give vent (to)
- to shed, to spill
- արյուն թափել ― aryun tʻapʻel ― to shed blood
- արցունք թափել ― arcʻunkʻ tʻapʻel ― to shed tears
Inflection edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | թափել (tʻapʻel) | imperfective converb | թափում (tʻapʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | թափվել (tʻapʻvel) | simultaneous converb | թափելիս (tʻapʻelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | թափել (tʻapʻel) | ||||
| aorist stem | թափ- (tʻapʻ-) | future converb I | թափելու (tʻapʻelu) | ||||
| resultative participle | թափած (tʻapʻac) | future converb II | թափելիք (tʻapʻelikʻ) | ||||
| subject participle | թափող (tʻapʻoġ) | connegative converb | թափի (tʻapʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թափում եմ (tʻapʻum em) | թափում ես (tʻapʻum es) | թափում է (tʻapʻum ē) | թափում ենք (tʻapʻum enkʻ) | թափում եք (tʻapʻum ekʻ) | թափում են (tʻapʻum en) | |
| past imperfective | թափում էի (tʻapʻum ēi) | թափում էիր (tʻapʻum ēir) | թափում էր (tʻapʻum ēr) | թափում էինք (tʻapʻum ēinkʻ) | թափում էիք (tʻapʻum ēikʻ) | թափում էին (tʻapʻum ēin) | |
| future | թափելու եմ (tʻapʻelu em) | թափելու ես (tʻapʻelu es) | թափելու է (tʻapʻelu ē) | թափելու ենք (tʻapʻelu enkʻ) | թափելու եք (tʻapʻelu ekʻ) | թափելու են (tʻapʻelu en) | |
| past future | թափելու էի (tʻapʻelu ēi) | թափելու էիր (tʻapʻelu ēir) | թափելու էր (tʻapʻelu ēr) | թափելու էինք (tʻapʻelu ēinkʻ) | թափելու էիք (tʻapʻelu ēikʻ) | թափելու էին (tʻapʻelu ēin) | |
| present perfect | թափել եմ (tʻapʻel em) | թափել ես (tʻapʻel es) | թափել է (tʻapʻel ē) | թափել ենք (tʻapʻel enkʻ) | թափել եք (tʻapʻel ekʻ) | թափել են (tʻapʻel en) | |
| pluperfect | թափել էի (tʻapʻel ēi) | թափել էիր (tʻapʻel ēir) | թափել էր (tʻapʻel ēr) | թափել էինք (tʻapʻel ēinkʻ) | թափել էիք (tʻapʻel ēikʻ) | թափել էին (tʻapʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | թափեցի, թափի* (tʻapʻecʻi, tʻapʻi*) | թափեցիր, թափիր* (tʻapʻecʻir, tʻapʻir*) | թափեց (tʻapʻecʻ) | թափեցինք, թափինք* (tʻapʻecʻinkʻ, tʻapʻinkʻ*) | թափեցիք, թափիք* (tʻapʻecʻikʻ, tʻapʻikʻ*) | թափեցին, թափին* (tʻapʻecʻin, tʻapʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թափեմ (tʻapʻem) | թափես (tʻapʻes) | թափի (tʻapʻi) | թափենք (tʻapʻenkʻ) | թափեք (tʻapʻekʻ) | թափեն (tʻapʻen) | |
| past | թափեի (tʻapʻei) | թափեիր (tʻapʻeir) | թափեր (tʻapʻer) | թափեինք (tʻapʻeinkʻ) | թափեիք (tʻapʻeikʻ) | թափեին (tʻapʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կթափեմ (ktʻapʻem) | կթափես (ktʻapʻes) | կթափի (ktʻapʻi) | կթափենք (ktʻapʻenkʻ) | կթափեք (ktʻapʻekʻ) | կթափեն (ktʻapʻen) | |
| past | կթափեի (ktʻapʻei) | կթափեիր (ktʻapʻeir) | կթափեր (ktʻapʻer) | կթափեինք (ktʻapʻeinkʻ) | կթափեիք (ktʻapʻeikʻ) | կթափեին (ktʻapʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | թափի՛ր, թափի՛* (tʻapʻír, tʻapʻí*) | — | — | թափե՛ք, թափեցե՛ք** (tʻapʻékʻ, tʻapʻecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չթափել (čʻtʻapʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չթափած (čʻtʻapʻac) | ||||||
| subject participle | չթափող (čʻtʻapʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ թափում (čʻem tʻapʻum) | չես թափում (čʻes tʻapʻum) | չի թափում (čʻi tʻapʻum) | չենք թափում (čʻenkʻ tʻapʻum) | չեք թափում (čʻekʻ tʻapʻum) | չեն թափում (čʻen tʻapʻum) | |
| past imperfective | չէի թափում (čʻēi tʻapʻum) | չէիր թափում (čʻēir tʻapʻum) | չէր թափում (čʻēr tʻapʻum) | չէինք թափում (čʻēinkʻ tʻapʻum) | չէիք թափում (čʻēikʻ tʻapʻum) | չէին թափում (čʻēin tʻapʻum) | |
| future | չեմ թափելու (čʻem tʻapʻelu) | չես թափելու (čʻes tʻapʻelu) | չի թափելու (čʻi tʻapʻelu) | չենք թափելու (čʻenkʻ tʻapʻelu) | չեք թափելու (čʻekʻ tʻapʻelu) | չեն թափելու (čʻen tʻapʻelu) | |
| past future | չէի թափելու (čʻēi tʻapʻelu) | չէիր թափելու (čʻēir tʻapʻelu) | չէր թափելու (čʻēr tʻapʻelu) | չէինք թափելու (čʻēinkʻ tʻapʻelu) | չէիք թափելու (čʻēikʻ tʻapʻelu) | չէին թափելու (čʻēin tʻapʻelu) | |
| present perfect | չեմ թափել (čʻem tʻapʻel) | չես թափել (čʻes tʻapʻel) | չի թափել (čʻi tʻapʻel) | չենք թափել (čʻenkʻ tʻapʻel) | չեք թափել (čʻekʻ tʻapʻel) | չեն թափել (čʻen tʻapʻel) | |
| pluperfect | չէի թափել (čʻēi tʻapʻel) | չէիր թափել (čʻēir tʻapʻel) | չէր թափել (čʻēr tʻapʻel) | չէինք թափել (čʻēinkʻ tʻapʻel) | չէիք թափել (čʻēikʻ tʻapʻel) | չէին թափել (čʻēin tʻapʻel) | |
| aorist (past perfective) | չթափեցի, չթափի* (čʻtʻapʻecʻi, čʻtʻapʻi*) | չթափեցիր, չթափիր* (čʻtʻapʻecʻir, čʻtʻapʻir*) | չթափեց (čʻtʻapʻecʻ) | չթափեցինք, չթափինք* (čʻtʻapʻecʻinkʻ, čʻtʻapʻinkʻ*) | չթափեցիք, չթափիք* (čʻtʻapʻecʻikʻ, čʻtʻapʻikʻ*) | չթափեցին, չթափին* (čʻtʻapʻecʻin, čʻtʻapʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չթափեմ (čʻtʻapʻem) | չթափես (čʻtʻapʻes) | չթափի (čʻtʻapʻi) | չթափենք (čʻtʻapʻenkʻ) | չթափեք (čʻtʻapʻekʻ) | չթափեն (čʻtʻapʻen) | |
| past | չթափեի (čʻtʻapʻei) | չթափեիր (čʻtʻapʻeir) | չթափեր (čʻtʻapʻer) | չթափեինք (čʻtʻapʻeinkʻ) | չթափեիք (čʻtʻapʻeikʻ) | չթափեին (čʻtʻapʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ թափի (čʻem tʻapʻi) | չես թափի (čʻes tʻapʻi) | չի թափի (čʻi tʻapʻi) | չենք թափի (čʻenkʻ tʻapʻi) | չեք թափի (čʻekʻ tʻapʻi) | չեն թափի (čʻen tʻapʻi) | |
| past | չէի թափի (čʻēi tʻapʻi) | չէիր թափի (čʻēir tʻapʻi) | չէր թափի (čʻēr tʻapʻi) | չէինք թափի (čʻēinkʻ tʻapʻi) | չէիք թափի (čʻēikʻ tʻapʻi) | չէին թափի (čʻēin tʻapʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ թափիր, մի՛ թափի* (mí tʻapʻir, mí tʻapʻi*) | — | — | մի՛ թափեք, մի՛ թափեցեք** (mí tʻapʻekʻ, mí tʻapʻecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | թափել (tʻapʻel) | |||
| dative | թափելու (tʻapʻelu) | |||
| ablative | թափելուց (tʻapʻelucʻ) | |||
| instrumental | թափելով (tʻapʻelov) | |||
| locative | թափելում (tʻapʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | թափելը/թափելն (tʻapʻelə/tʻapʻeln) | |||
| dative | թափելուն (tʻapʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | թափելս (tʻapʻels) | |||
| dative | թափելուս (tʻapʻelus) | |||
| ablative | թափելուցս (tʻapʻelucʻs) | |||
| instrumental | թափելովս (tʻapʻelovs) | |||
| locative | թափելումս (tʻapʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | թափելդ (tʻapʻeld) | |||
| dative | թափելուդ (tʻapʻelud) | |||
| ablative | թափելուցդ (tʻapʻelucʻd) | |||
| instrumental | թափելովդ (tʻapʻelovd) | |||
| locative | թափելումդ (tʻapʻelumd) | |||
Derived terms edit
Old Armenian edit
Verb edit
թափել • (tʻapʻel)
- infinitive of թափեմ (tʻapʻem)
- infinitive of թափիմ (tʻapʻim)