Last modified on 21 May 2014, at 01:14

կին

ArmenianEdit

EtymologyEdit

From Old Armenian կին (kin); see below.

PronunciationEdit

NounEdit

կին (kin)

  1. woman
    գեղեցիկ կինgełecʿik kin ― beautiful woman
  2. wife
    հավատարիմ կինhavatarim kin ― faithful wife

DeclensionEdit

Derived termsEdit


Old ArmenianEdit

EtymologyEdit

From Proto-Indo-European *gʷḗn. The form կան- (kan-), found in compounds and in the part of the declension, is from Proto-Indo-European *gʷn̥- or *gʷn-. The genitive-dative plural կանանց (kanancʿ) is analogical after այր (ayr) : արանց (arancʿ). For the ending of կնոջ (knoǰ) see -ոջ (-oǰ).

NounEdit

կին (kin

  1. woman
    գեղեցիկ կինgełecʿik kin ― pretty woman
    նազելի կինnazeli kin ― charming woman
    առաքինի կինaṙakʿini kin ― virtuous woman
    բարեպաշտ կինbarepašt kin ― pious woman
    ամօթղած կինamōtʿłac kin ― modest or bashful woman
    ողջախոհ կինołǰaxoh kin ― chaste woman
    տգեղ կինtgeł kin ― ugly woman
    սոսկալի կինsoskali kin ― frightful woman
    զարդասէր կինzardasēr kin ― coquette woman
    թեթեւամիտ կինtʿetʿewamit kin ― giddy or volatile woman
    կամագնաց կինkamagnacʿ kin ― capricious woman
    փոփոխամիտ կինpʿopʿoxamit kin ― fickle woman
    լկտի կինlkti kin ― immodest woman
    տռփոտ կինtṙpʿot kin ― lewd woman
    կին մարդkin mard ― woman
    ազգ կանանցazg kanancʿ ― womankind, women, the fair sex
    թշնամի կանանցtʿšnami kanancʿ ― woman-hater
    կին առնակինkin aṙnakin ― married woman, wife
    շնորհ, գեղ կնոջšnorh, geł knoǰ ― the grace, the charm of woman
    մանկահասակ կին գեղեցիկmankahasak kin gełecʿik ― a young beauty
    կին խնամածու տանkin xnamacu tan ― house-keeper
    կին այրասիրտkin ayrasirt ― heroine, courageous woman, championess
    հարկանիլ ի սէր կնոջharkanil i sēr knoǰ ― to be enamoured, smitten, in love with a woman
    պատրել, մոլորեցուցանել զկինpatrel, molorecʿucʿanel zkin ― to deceive or seduce a woman
    բռնադատել, ապականել զկինbṙnadatel, apakanel zkin ― to force, to dishonour a woman
    կանանց տունkanancʿ tun ― women's half of the house
  2. wife, spouse
    հաւատարիմ կինhawatarim kin ― faithful wife
    անհաւատարիմ կինanhawatarim kin ― faithless wife
    կին առնել, առնուլkin aṙnel, aṙnul ― to take a wife, to wed, to marry, to take in marriage
    կին լինել ումեքkin linel umekʿ ― to get married, to be spouse of
    կին ածել զդուստր ուրուքkin acel zdustr urukʿ ― to marry the daughter of
    կեալ ընդ կնոջkeal ənd knoǰ ― to live with a wife
    ծանր նստել կնոջcanr nstel knoǰ ― to be with child, pregnant, in the family way
    եւ առ նմա մայր նորա կին յերկրէն եգիպտացւոցew aṙ nma mayr nora kin yerkrēn egiptacʿwocʿ ― and her mother gave him an Egyptian wife
    եւ եղեւ ինձ կինew ełew inj kin ― and I took her to wife

DeclensionEdit

Usage notesEdit

The word has the following combining forms: կին- (kin-), կն- (kn-), կնոջ- (knoǰ-), կան- (kan-).

Derived termsEdit

DescendantsEdit

ReferencesEdit

  • կին in Mathias Bedrossian (1879), New Dictionary Armenian–English, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • կին in Gabriēl Awetikʿean, Xačʿatur Siwrmēlean, Mkrtičʿ Awgerean (1836–37), Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language], in 2 vols, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • կին in Hračʿeay Ačaṙean (1971–79), Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words], in 4 vols (second edition), Yerevan: Yerevan State University
  • Hrach Martirosyan (2010), Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon, Leiden, Boston: Brill Academic Publishers, ISBN 9789004173378, page 364
  • Robert Godel (1975), An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr Ludwig Reichert Verlag, page 34