հրովարտակ
Armenian edit
Etymology edit
Learned borrowing from Old Armenian հրովարտակ (hrovartak).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /həɹovaɹˈtak/ [həɹovɑɹˈtɑk] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /həɹovaɹˈdaɡ/ [həɹovɑɹˈdɑɡ] invalid IPA characters (//[])
Noun edit
հրովարտակ • (hrovartak)
- (historical) letter containing a royal edict, decree or salutation
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հրովարտակ (hrovartak) | հրովարտակներ (hrovartakner) | ||
| dative | հրովարտակի (hrovartaki) | հրովարտակների (hrovartakneri) | ||
| ablative | հրովարտակից (hrovartakicʻ) | հրովարտակներից (hrovartaknericʻ) | ||
| instrumental | հրովարտակով (hrovartakov) | հրովարտակներով (hrovartaknerov) | ||
| locative | հրովարտակում (hrovartakum) | հրովարտակներում (hrovartaknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հրովարտակը/հրովարտակն (hrovartakə/hrovartakn) | հրովարտակները/հրովարտակներն (hrovartaknerə/hrovartaknern) | ||
| dative | հրովարտակին (hrovartakin) | հրովարտակներին (hrovartaknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հրովարտակս (hrovartaks) | հրովարտակներս (hrovartakners) | ||
| dative | հրովարտակիս (hrovartakis) | հրովարտակներիս (hrovartakneris) | ||
| ablative | հրովարտակիցս (hrovartakicʻs) | հրովարտակներիցս (hrovartaknericʻs) | ||
| instrumental | հրովարտակովս (hrovartakovs) | հրովարտակներովս (hrovartaknerovs) | ||
| locative | հրովարտակումս (hrovartakums) | հրովարտակներումս (hrovartaknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հրովարտակդ (hrovartakd) | հրովարտակներդ (hrovartaknerd) | ||
| dative | հրովարտակիդ (hrovartakid) | հրովարտակներիդ (hrovartaknerid) | ||
| ablative | հրովարտակիցդ (hrovartakicʻd) | հրովարտակներիցդ (hrovartaknericʻd) | ||
| instrumental | հրովարտակովդ (hrovartakovd) | հրովարտակներովդ (hrovartaknerovd) | ||
| locative | հրովարտակումդ (hrovartakumd) | հրովարտակներումդ (hrovartaknerumd) | ||
Old Armenian edit
Etymology edit
An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫜𐫡𐫇𐫡𐫅𐫃 (frwrdg /frawardag/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plwltk' /frawardag/), 𐫛𐫡𐫇𐫡𐫅𐫃 (prwrdg /frawardag/, “letter, epistle, scroll”). Ultimately from Proto-Iranian *fra- and *wart- (“to turn”) (Sanskrit वर्तते (vartate, “to turn, roll”)).
Noun edit
հրովարտակ • (hrovartak)
- letter containing a royal edict, decree or salutation
- գիր հրովարտակի ― gir hrovartaki ― chronicles, annals
- հրովարտակ առնել, հանել ― hrovartak aṙnel, hanel ― to issue a decree
- հրովարտակս առնել ― hrovartaks aṙnel ― to make or publish edicts
Declension edit
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | հրովարտակ (hrovartak) | հրովարտակք (hrovartakkʻ) | |
| genitive | հրովարտակի (hrovartaki) | հրովարտակաց (hrovartakacʻ) | |
| dative | հրովարտակի (hrovartaki) | հրովարտակաց (hrovartakacʻ) | |
| accusative | հրովարտակ (hrovartak) | հրովարտակս (hrovartaks) | |
| ablative | հրովարտակէ (hrovartakē) | հրովարտակաց (hrovartakacʻ) | |
| instrumental | հրովարտակաւ (hrovartakaw) | հրովարտակաւք = հրովարտակօք (hrovartakawkʻ = hrovartakōkʻ) | |
| locative | հրովարտակի (hrovartaki) | հրովարտակս (hrovartaks) |
Derived terms edit
- հրովարտակաւոր (hrovartakawor)
Related terms edit
Descendants edit
- → Armenian: հրովարտակ (hrovartak)
- → Georgian: ჰროარტაგი (hroarṭagi), ჰროარდაგი (hroardagi), როარტაკი (roarṭaḳi), როარტაგი (roarṭagi)
Further reading edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “հրովարտակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “հրովարտակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 184
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 249
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “հրովարտակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy