նշան
See also: Նշան
Armenian edit
Etymology edit
Inherited from Old Armenian նշան (nšan).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [nəˈʃɑn]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [nəˈʃɑn]
Audio (Eastern Armenian) (file) - Hyphenation: նը‧շան
Noun edit
նշան • (nšan)
- sign, mark
- վատ նշան է ― vat nšan ē ― it's a bad sign
- նշան անել ― nšan anel ― 1) to put a sign or mark on something; 2) to communicate or make known by a signal or gesture; 3) to indicate, to decide
- նշան չունի ― nšan čʻuni ― (dialectal) it's meaningless, it's not important
- ի նշան ― i nšan ― as evidence, as proof
- badge
- target, mark
- նշան բռնել ― nšan bṙnel ― to take aim
- նշան խփել ― nšan xpʻel ― to hit a target
- signal, indicator
- sign (of the hand, head, or other movement)
- sign (that predicts or forecasts weather changes)
- symbol, mark, sign (in writing or mathematics)
- հարցական նշան ― harcʻakan nšan ― question mark
- motto; password
- trace
- coat of arms
- sign (of confirmation)
- engagement
- նշանի մատանի ― nšani matani ― engagement ring
- նշան դնել ― nšan dnel ― 1) to get engaged; 2) see նշան բռնել
- նշան տալ ― nšan tal ― to give the bride a ring and other decorations; 2) to signal
- նշանը ետ տալ / նշանը ետ վերցնել ― nšanə et tal / nšanə et vercʻnel ― to call off or break off an engagement; to take or give back the engagement ring
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | նշան (nšan) | նշաններ (nšanner) | ||
| dative | նշանի (nšani) | նշանների (nšanneri) | ||
| ablative | նշանից (nšanicʻ) | նշաններից (nšannericʻ) | ||
| instrumental | նշանով (nšanov) | նշաններով (nšannerov) | ||
| locative | նշանում (nšanum) | նշաններում (nšannerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | նշանը/նշանն (nšanə/nšann) | նշանները/նշաններն (nšannerə/nšannern) | ||
| dative | նշանին (nšanin) | նշաններին (nšannerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | նշանս (nšans) | նշաններս (nšanners) | ||
| dative | նշանիս (nšanis) | նշաններիս (nšanneris) | ||
| ablative | նշանիցս (nšanicʻs) | նշաններիցս (nšannericʻs) | ||
| instrumental | նշանովս (nšanovs) | նշաններովս (nšannerovs) | ||
| locative | նշանումս (nšanums) | նշաններումս (nšannerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | նշանդ (nšand) | նշաններդ (nšannerd) | ||
| dative | նշանիդ (nšanid) | նշաններիդ (nšannerid) | ||
| ablative | նշանիցդ (nšanicʻd) | նշաններիցդ (nšannericʻd) | ||
| instrumental | նշանովդ (nšanovd) | նշաններովդ (nšannerovd) | ||
| locative | նշանումդ (nšanumd) | նշաններումդ (nšannerumd) | ||
Derived terms edit
- ազդանշան (azdanšan)
- երթևեկության նշան (ertʻewekutʻyan nšan)
- զինանշան (zinanšan)
- թվանշան (tʻvanšan)
- կենդանակերպի նշան (kendanakerpi nšan)
- կետադրական նշան (ketadrakan nšan)
- կրծքանշան (krckʻanšan)
- ճանապարհային նշան (čanaparhayin nšan)
- Նշան (Nšan)
- նշանագետ (nšanaget)
- Նշանյան (Nšanyan)
- շքանշան (škʻanšan)
Old Armenian edit
Etymology edit
A Middle Iranian borrowing. Compare Middle Persian [script needed] (nyšʾn' /nīšān/, “sign, mark, banner”), Parthian 𐫗𐫏𐫢𐫀𐫗 (nyšʾn), Persian نشان (nešân).
Noun edit
նշան • (nšan)
- sign, mark; symbol; sign, proof, token; omen
- նշան կռուոյ ― nšan kṙuoy ― arms
- նշան յաղթութեան ― nšan yałtʻutʻean ― trophy, triumph, victory
- նշան/նշանս տալ ― nšan/nšans tal ― to give a sign, to beckon; to signify, to indicate
- ոչ եւս տալ նշան կենաց ― očʻ ews tal nšan kenacʻ ― to give no signs of life
- նշան անձրեւի է ― nšan anjrewi ē ― we shall have rain
- seal, trace, vestige
- miracle, prodigy, wonder
- ensign, colours, flag, standard, banner
- (Christianity) the Holy Cross
- betrothal, affiancing
- նշան/նշանս տալ ― nšan/nšans tal ― to affiance
- (geometry) point
- central point, centre
- aim, target, butt
- նշան առնուլ ― nšan aṙnul ― to take aim at, to level at
- letter, character
Declension edit
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | նշան (nšan) | նշանք (nšankʻ) | |
| genitive | նշանի (nšani) | նշանաց (nšanacʻ) | |
| dative | նշանի (nšani) | նշանաց (nšanacʻ) | |
| accusative | նշան (nšan) | նշանս (nšans) | |
| ablative | նշանէ (nšanē) | նշանաց (nšanacʻ) | |
| instrumental | նշանաւ (nšanaw) | նշանաւք = նշանօք (nšanawkʻ = nšanōkʻ) | |
| locative | նշանի (nšani) | նշանս (nšans) |
Derived terms edit
- աննշանանամ (annšananam)
- ապանշան (apanšan)
- համնշան (hamnšan)
- հրաշանշան (hrašanšan)
- ձեւանշան (jewanšan)
- մատնանշան (matnanšan)
- միանշան (mianšan)
- յայտանշան (yaytanšan)
- նախանշան (naxanšan)
- նշանաբան (nšanaban)
- նշանաբանութիւն (nšanabanutʻiwn)
- նշանաբարձ (nšanabarj)
- նշանագէտ (nšanagēt)
- նշանագիր (nšanagir)
- նշանագիւտ (nšanagiwt)
- նշանագործ (nšanagorc)
- նշանագործեմ (nšanagorcem)
- նշանագործութիւն (nšanagorcutʻiwn)
- նշանագրեմ (nšanagrem)
- նշանագրութիւն (nšanagrutʻiwn)
- նշանադէտ (nšanadēt)
- նշանադիմակ (nšanadimak)
- նշանադիտող (nšanaditoł)
- նշանադրեմ (nšanadrem)
- նշանադրոշմ (nšanadrošm)
- նշանադրոշմումն (nšanadrošmumn)
- նշանադրութիւն (nšanadrutʻiwn)
- նշանազգեաց (nšanazgeacʻ)
- նշանալոյծ (nšanaloyc)
- նշանախեց (nšanaxecʻ)
- նշանախնդիր (nšanaxndir)
- նշանական (nšanakan)
- նշանականագոյն (nšanakanagoyn)
- նշանակապ (nšanakap)
- նշանակերտ (nšanakert)
- նշանակիր (nšanakir)
- նշանահարք (nšanaharkʻ)
- նշանանի (nšanani)
- նշանապաշտութիւն (nšanapaštutʻiwn)
- նշանապէս (nšanapēs)
- նշանատար (nšanatar)
- նշանատուր (nšanatur)
- նշանարանութիւն (nšanaranutʻiwn)
- նշանարարութիւն (nšanararutʻiwn)
- նշանացեմ (nšanacʻem)
- նշանացի (nšanacʻi)
- նշանացոյց (nšanacʻoycʻ)
- նշանաւոր (nšanawor)
- նշանաւորութիւն (nšanaworutʻiwn)
- նշանեմ (nšanem)
- նշանիս (nšanis)
- նոյնանշան (noynanšan)
- նորանշան (noranšan)
- պայծառանշան (paycaṙanšan)
- սակաւանշան (sakawanšan)
- ստորանշանեմ (storanšanem)
- սրովբէանշան (srovbēanšan)
- վատանշան (vatanšan)
- վատնշան (vatnšan)
- փողանշան (pʻołanšan)
- քրիստոսանշան (kʻristosanšan)
Related terms edit
Descendants edit
- Armenian: նշան (nšan)
References edit
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “նշան”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “նշան”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “նշան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʻ lezvi patmutʻyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period][1] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 537