ողջագուրել

Armenian

Alternative forms

վողջագուրել (voġǰagurel) — 1922–1940 reformed orthography

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian ողջագուրեմ (ołǰagurem).

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /voχt͡ʃʰɑɡuˈɾel/, [voχt͡ʃʰɑɡuɾél]
(Western Armenian) IPA^(key): /voχt͡ʃɑkuˈɾel/, [voχt͡ʃʰɑkʰuɾél]
Hyphenation: ող‧ջա‧գու‧րել

Verb

ողջագուրել • (oġǰagurel)

(transitive) to embrace and kiss

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

person		singular			plural
infinitive		ողջագուրել (oġǰagurel)		imperfective converb		ողջագուրում (oġǰagurum)
passive		ողջագուրվել (oġǰagurvel)		simultaneous converb		ողջագուրելիս (oġǰagurelis)
causative		—		perfective converb		ողջագուրել (oġǰagurel)
aorist stem		ողջագուր- (oġǰagur-)		future converb I		ողջագուրելու (oġǰagurelu)
resultative participle		ողջագուրած (oġǰagurac)		future converb II		ողջագուրելիք (oġǰagurelikʻ)
subject participle		ողջագուրող (oġǰaguroġ)		connegative converb		ողջագուրի (oġǰaguri)
person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	ողջագուրում եմ (oġǰagurum em)	ողջագուրում ես (oġǰagurum es)	ողջագուրում է (oġǰagurum ē)	ողջագուրում ենք (oġǰagurum enkʻ)	ողջագուրում եք (oġǰagurum ekʻ)	ողջագուրում են (oġǰagurum en)
	past imperfective	ողջագուրում էի (oġǰagurum ēi)	ողջագուրում էիր (oġǰagurum ēir)	ողջագուրում էր (oġǰagurum ēr)	ողջագուրում էինք (oġǰagurum ēinkʻ)	ողջագուրում էիք (oġǰagurum ēikʻ)	ողջագուրում էին (oġǰagurum ēin)
	future	ողջագուրելու եմ (oġǰagurelu em)	ողջագուրելու ես (oġǰagurelu es)	ողջագուրելու է (oġǰagurelu ē)	ողջագուրելու ենք (oġǰagurelu enkʻ)	ողջագուրելու եք (oġǰagurelu ekʻ)	ողջագուրելու են (oġǰagurelu en)
	past future	ողջագուրելու էի (oġǰagurelu ēi)	ողջագուրելու էիր (oġǰagurelu ēir)	ողջագուրելու էր (oġǰagurelu ēr)	ողջագուրելու էինք (oġǰagurelu ēinkʻ)	ողջագուրելու էիք (oġǰagurelu ēikʻ)	ողջագուրելու էին (oġǰagurelu ēin)
	present perfect	ողջագուրել եմ (oġǰagurel em)	ողջագուրել ես (oġǰagurel es)	ողջագուրել է (oġǰagurel ē)	ողջագուրել ենք (oġǰagurel enkʻ)	ողջագուրել եք (oġǰagurel ekʻ)	ողջագուրել են (oġǰagurel en)
	pluperfect	ողջագուրել էի (oġǰagurel ēi)	ողջագուրել էիր (oġǰagurel ēir)	ողջագուրել էր (oġǰagurel ēr)	ողջագուրել էինք (oġǰagurel ēinkʻ)	ողջագուրել էիք (oġǰagurel ēikʻ)	ողջագուրել էին (oġǰagurel ēin)
	aorist (past perfective)	ողջագուրեցի, ողջագուրի* (oġǰagurecʻi, oġǰaguri*)	ողջագուրեցիր, ողջագուրիր* (oġǰagurecʻir, oġǰagurir*)	ողջագուրեց (oġǰagurecʻ)	ողջագուրեցինք, ողջագուրինք* (oġǰagurecʻinkʻ, oġǰagurinkʻ*)	ողջագուրեցիք, ողջագուրիք* (oġǰagurecʻikʻ, oġǰagurikʻ*)	ողջագուրեցին, ողջագուրին* (oġǰagurecʻin, oġǰagurin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	ողջագուրեմ (oġǰagurem)	ողջագուրես (oġǰagures)	ողջագուրի (oġǰaguri)	ողջագուրենք (oġǰagurenkʻ)	ողջագուրեք (oġǰagurekʻ)	ողջագուրեն (oġǰaguren)
	past	ողջագուրեի (oġǰagurei)	ողջագուրեիր (oġǰagureir)	ողջագուրեր (oġǰagurer)	ողջագուրեինք (oġǰagureinkʻ)	ողջագուրեիք (oġǰagureikʻ)	ողջագուրեին (oġǰagurein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կողջագուրեմ (koġǰagurem)	կողջագուրես (koġǰagures)	կողջագուրի (koġǰaguri)	կողջագուրենք (koġǰagurenkʻ)	կողջագուրեք (koġǰagurekʻ)	կողջագուրեն (koġǰaguren)
	past	կողջագուրեի (koġǰagurei)	կողջագուրեիր (koġǰagureir)	կողջագուրեր (koġǰagurer)	կողջագուրեինք (koġǰagureinkʻ)	կողջագուրեիք (koġǰagureikʻ)	կողջագուրեին (koġǰagurein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	ողջագուրի՛ր, ողջագուրի՛* (oġǰagurír, oġǰagurí*)	—	—	ողջագուրե՛ք, ողջագուրեցե՛ք (oġǰagurékʻ, oġǰagurecʻékʻ)	—
colloquial *dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

person		singular			plural
infinitive				չողջագուրել (čʻoġǰagurel)
resultative participle				չողջագուրած (čʻoġǰagurac)
subject participle				չողջագուրող (čʻoġǰaguroġ)
person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ ողջագուրում (čʻem oġǰagurum)	չես ողջագուրում (čʻes oġǰagurum)	չի ողջագուրում (čʻi oġǰagurum)	չենք ողջագուրում (čʻenkʻ oġǰagurum)	չեք ողջագուրում (čʻekʻ oġǰagurum)	չեն ողջագուրում (čʻen oġǰagurum)
	past imperfective	չէի ողջագուրում (čʻēi oġǰagurum)	չէիր ողջագուրում (čʻēir oġǰagurum)	չէր ողջագուրում (čʻēr oġǰagurum)	չէինք ողջագուրում (čʻēinkʻ oġǰagurum)	չէիք ողջագուրում (čʻēikʻ oġǰagurum)	չէին ողջագուրում (čʻēin oġǰagurum)
	future	չեմ ողջագուրելու (čʻem oġǰagurelu)	չես ողջագուրելու (čʻes oġǰagurelu)	չի ողջագուրելու (čʻi oġǰagurelu)	չենք ողջագուրելու (čʻenkʻ oġǰagurelu)	չեք ողջագուրելու (čʻekʻ oġǰagurelu)	չեն ողջագուրելու (čʻen oġǰagurelu)
	past future	չէի ողջագուրելու (čʻēi oġǰagurelu)	չէիր ողջագուրելու (čʻēir oġǰagurelu)	չէր ողջագուրելու (čʻēr oġǰagurelu)	չէինք ողջագուրելու (čʻēinkʻ oġǰagurelu)	չէիք ողջագուրելու (čʻēikʻ oġǰagurelu)	չէին ողջագուրելու (čʻēin oġǰagurelu)
	present perfect	չեմ ողջագուրել (čʻem oġǰagurel)	չես ողջագուրել (čʻes oġǰagurel)	չի ողջագուրել (čʻi oġǰagurel)	չենք ողջագուրել (čʻenkʻ oġǰagurel)	չեք ողջագուրել (čʻekʻ oġǰagurel)	չեն ողջագուրել (čʻen oġǰagurel)
	pluperfect	չէի ողջագուրել (čʻēi oġǰagurel)	չէիր ողջագուրել (čʻēir oġǰagurel)	չէր ողջագուրել (čʻēr oġǰagurel)	չէինք ողջագուրել (čʻēinkʻ oġǰagurel)	չէիք ողջագուրել (čʻēikʻ oġǰagurel)	չէին ողջագուրել (čʻēin oġǰagurel)
	aorist (past perfective)	չողջագուրեցի, չողջագուրի* (čʻoġǰagurecʻi, čʻoġǰaguri*)	չողջագուրեցիր, չողջագուրիր* (čʻoġǰagurecʻir, čʻoġǰagurir*)	չողջագուրեց (čʻoġǰagurecʻ)	չողջագուրեցինք, չողջագուրինք* (čʻoġǰagurecʻinkʻ, čʻoġǰagurinkʻ*)	չողջագուրեցիք, չողջագուրիք* (čʻoġǰagurecʻikʻ, čʻoġǰagurikʻ*)	չողջագուրեցին, չողջագուրին* (čʻoġǰagurecʻin, čʻoġǰagurin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չողջագուրեմ (čʻoġǰagurem)	չողջագուրես (čʻoġǰagures)	չողջագուրի (čʻoġǰaguri)	չողջագուրենք (čʻoġǰagurenkʻ)	չողջագուրեք (čʻoġǰagurekʻ)	չողջագուրեն (čʻoġǰaguren)
	past	չողջագուրեի (čʻoġǰagurei)	չողջագուրեիր (čʻoġǰagureir)	չողջագուրեր (čʻoġǰagurer)	չողջագուրեինք (čʻoġǰagureinkʻ)	չողջագուրեիք (čʻoġǰagureikʻ)	չողջագուրեին (čʻoġǰagurein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ ողջագուրի (čʻem oġǰaguri)	չես ողջագուրի (čʻes oġǰaguri)	չի ողջագուրի (čʻi oġǰaguri)	չենք ողջագուրի (čʻenkʻ oġǰaguri)	չեք ողջագուրի (čʻekʻ oġǰaguri)	չեն ողջագուրի (čʻen oġǰaguri)
	past	չէի ողջագուրի (čʻēi oġǰaguri)	չէիր ողջագուրի (čʻēir oġǰaguri)	չէր ողջագուրի (čʻēr oġǰaguri)	չէինք ողջագուրի (čʻēinkʻ oġǰaguri)	չէիք ողջագուրի (čʻēikʻ oġǰaguri)	չէին ողջագուրի (čʻēin oġǰaguri)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	մի՛ ողջագուրիր, մի՛ ողջագուրի* (mí oġǰagurir, mí oġǰaguri*)	—	—	մի՛ ողջագուրեք, մի՛ ողջագուրեցեք (mí oġǰagurekʻ, mí oġǰagurecʻekʻ)	—
colloquial *dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	ողջագուրել (oġǰagurel)
dative	ողջագուրելու (oġǰagurelu)
ablative	ողջագուրելուց (oġǰagurelucʻ)
instrumental	ողջագուրելով (oġǰagurelov)
locative	ողջագուրելում (oġǰagurelum)
	definite forms
nominative	ողջագուրելը/ողջագուրելն (oġǰagurelə/oġǰagureln)
dative	ողջագուրելուն (oġǰagurelun)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	ողջագուրելս (oġǰagurels)
dative	ողջագուրելուս (oġǰagurelus)
ablative	ողջագուրելուցս (oġǰagurelucʻs)
instrumental	ողջագուրելովս (oġǰagurelovs)
locative	ողջագուրելումս (oġǰagurelums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	ողջագուրելդ (oġǰagureld)
dative	ողջագուրելուդ (oġǰagurelud)
ablative	ողջագուրելուցդ (oġǰagurelucʻd)
instrumental	ողջագուրելովդ (oġǰagurelovd)
locative	ողջագուրելումդ (oġǰagurelumd)

Old Armenian

Verb

ողջագուրել • (ołǰagurel)

infinitive of ողջագուրեմ (ołǰagurem)

Declension

o-type

	singular (uncountable)
nominative	ողջագուրել (ołǰagurel)
genitive	ողջագուրելոյ (ołǰagureloy)
dative	ողջագուրելոյ (ołǰagureloy)
accusative	ողջագուրել (ołǰagurel)
ablative	ողջագուրելոյ (ołǰagureloy)
instrumental	ողջագուրելով (ołǰagurelov)
locative	ողջագուրել (ołǰagurel)