քարոզ

Armenian

Etymology

From Old Armenian քարոզ (kʻaroz).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kʰɑˈɾoz/, [kʰɑɾóz]
• (Western Armenian) IPA^(key): /kɑˈɾoz/, [kʰɑɾóz]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

քարոզ • (kʻaroz)

1. preaching, sermon

   քարոզ կարդալ ― kʻaroz kardal ― to preach

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	քարոզ (kʻaroz)	քարոզներ (kʻarozner)
dative	քարոզի (kʻarozi)	քարոզների (kʻarozneri)
ablative	քարոզից (kʻarozicʻ)	քարոզներից (kʻaroznericʻ)
instrumental	քարոզով (kʻarozov)	քարոզներով (kʻaroznerov)
locative	քարոզում (kʻarozum)	քարոզներում (kʻaroznerum)
	definite forms
nominative	քարոզը/քարոզն (kʻarozə/kʻarozn)	քարոզները/քարոզներն (kʻaroznerə/kʻaroznern)
dative	քարոզին (kʻarozin)	քարոզներին (kʻaroznerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	քարոզս (kʻarozs)	քարոզներս (kʻarozners)
dative	քարոզիս (kʻarozis)	քարոզներիս (kʻarozneris)
ablative	քարոզիցս (kʻarozicʻs)	քարոզներիցս (kʻaroznericʻs)
instrumental	քարոզովս (kʻarozovs)	քարոզներովս (kʻaroznerovs)
locative	քարոզումս (kʻarozums)	քարոզներումս (kʻaroznerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	քարոզդ (kʻarozd)	քարոզներդ (kʻaroznerd)
dative	քարոզիդ (kʻarozid)	քարոզներիդ (kʻaroznerid)
ablative	քարոզիցդ (kʻarozicʻd)	քարոզներիցդ (kʻaroznericʻd)
instrumental	քարոզովդ (kʻarozovd)	քարոզներովդ (kʻaroznerovd)
locative	քարոզումդ (kʻarozumd)	քարոզներումդ (kʻaroznerumd)

Derived terms

• քարոզարշավ (kʻarozaršav)

 

Descendants

• → Georgian: ქაროზი (karozi)
• → Northern Kurdish: karus (obsolete)

Old Armenian

Etymology

From Classical Syriac ܟܪܘܙܐ (kārōzāʾ, “herald”).

Noun

քարոզ • (kʻaroz)

1. herald, crier

   քարոզ լինել, կարդալ ― kʻaroz linel, kardal ― to announce, to publish, to herald, to proclaim

2. musician
3. hymn, ode
4. preaching, sermon; explanation, commentary

   քարոզ տալ ― kʻaroz tal ― to preach, to make or to preach a sermon

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	քարոզ (kʻaroz)		քարոզք (kʻarozkʻ)
genitive	քարոզի (kʻarozi)		քարոզաց (kʻarozacʻ)
dative	քարոզի (kʻarozi)		քարոզաց (kʻarozacʻ)
accusative	քարոզ (kʻaroz)		քարոզս (kʻarozs)
ablative	քարոզէ (kʻarozē)		քարոզաց (kʻarozacʻ)
instrumental	քարոզաւ (kʻarozaw)		քարոզաւք = քարոզօք (kʻarozawkʻ = kʻarozōkʻ)
locative	քարոզի (kʻarozi)		քարոզս (kʻarozs)
an o-type plural instrumental քարոզովք (kʻarozovkʻ) is also attested

i-type

	singular		plural
nominative	քարոզ (kʻaroz)		քարոզք (kʻarozkʻ)
genitive	քարոզի (kʻarozi)		քարոզից (kʻarozicʻ)
dative	քարոզի (kʻarozi)		քարոզից (kʻarozicʻ)
accusative	քարոզ (kʻaroz)		քարոզս (kʻarozs)
ablative	քարոզէ (kʻarozē)		քարոզից (kʻarozicʻ)
instrumental	քարոզիւ (kʻaroziw)		քարոզիւք (kʻaroziwkʻ)
locative	քարոզի (kʻarozi)		քարոզս (kʻarozs)
an o-type plural instrumental քարոզովք (kʻarozovkʻ) is also attested

Derived terms

• անքարոզ (ankʻaroz)
• աշխարհաքարոզ (ašxarhakʻaroz)
• առաքելաքարոզ (aṙakʻelakʻaroz)
• աստուածաքարոզ (astuacakʻaroz)
• արդարաքարոզ (ardarakʻaroz)
• աւետաքարոզ (awetakʻaroz)
• բացաքարոզեմ (bacʻakʻarozem)
• խաչաքարոզ (xačʻakʻaroz)
• հրապարակաքարոզ (hraparakakʻaroz)
• ճշմարտաքարոզ (čšmartakʻaroz)
• մարգարէաքարոզ (margarēakʻaroz)
• միաքարոզ (miakʻaroz)
• նախաքարոզ (naxakʻaroz)
• ուղղաքարոզ (ułłakʻaroz)
• վերաքարոզ (verakʻaroz)
• վերաքարոզեմ (verakʻarozem)
• տիեզերաքարոզ (tiezerakʻaroz)
• տիրաքարոզ (tirakʻaroz)
• քաջաքարոզ (kʻaǰakʻaroz)
• քարոզակ (kʻarozak)
• քարոզական (kʻarozakan)
• քարոզակից (kʻarozakicʻ)
• քարոզեմ (kʻarozem)
• քարոզիչ (kʻarozičʻ)
• քարոզութիւն (kʻarozutʻiwn)

Descendants

• Armenian: քարոզ (kʻaroz)
  • → Georgian: ქაროზი (karozi)
  • → Northern Kurdish: karus (obsolete)

Further reading

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “քարոզ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “քարոզ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “քարոզ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press