עבר

Aramaic edit

Verb edit

עבר • (ʿāḇar)

to pass over, to cross over

Hebrew edit

Root
ע־ב־ר (ʿ-b-r)

Etymology edit

Cognate to Arabic عَبَرَ (ʕabara).

Pronunciation edit

Audio (file)

Verb edit

עָבַר • (ʕɔḇar, avár) third-singular masculine past (pa'al construction)

(transitive) to pass, to cross
(intransitive, of time) to pass
- 2008, Aya Korem (lyrics and music), “אוטוביוגרפיה [Otobiyográfya, Autobiography]”, in שפה זרה [Safá zará, Foreign Language]:
  עברו שלושה שבועות ושלחתי מכתב
  כדי שאמא תדע מה קרה
  Arvú shloshá shavu'ót veshalákhti mikhtáv
  Kedéi she'íma tedá ma kará
  Three weeks passed and I sent a letter
  So that my mother would know what happened.
(transitive, of time) to spend, to pass
- 2011, Nathan Goshen (lyrics and music), “לילות [Leilót, Nights]”:
  לילות עברתי בלעדייך
  Leilót avárti bil'adáyich
  I spent nights without you
(transitive) to pass, to not fail a test
הצלחתי לעבור את המבחן כי למדתי.
hitslákhti la'avór ét hamivkhán kí lamád'ti.
I managed to pass the test because I studied.
(intransitive) to move (change residence)
הם עברו לעיר שגרתי בה. ― hém avrú la'ír shegárti báh. ― They moved to the city I lived in.

לא רוצים לעבור לשעון קיץ במדינות רבות.
lo rotsím la'avór lesha'ón káyits bimdinót rabót.
People do not want to change (lit. move) to summer time in many countries.
(transitive) to undergo, experience, be subjected to
אני עובר ניתוח ביום שני.
aní ovér nitúakh beyóm shení.
I'm having surgery on Monday.

היא עברה תקיפה מינית.
hi avrá tkifá minít.
She was sexually assaulted.

Conjugation edit

Conjugation of עָבַר (see also Appendix:Hebrew verbs)

finite forms		singular		plural
non-finite forms		to-infinitive: לעבור / לַעֲבֹר action noun: — passive participle: —
finite forms		m.	f.	m.	f.
past	first	עָבַרְתִּי		עָבַרְנוּ
	second	עָבַרְתָּ	עָבַרְתְּ	עֲבַרְתֶּם¹	עֲבַרְתֶּן¹
	third	עָבַר	עָבְרָה	עָבְרוּ
present		עוֹבֵר	עוֹבֶרֶת	עוֹבְרִים	עוֹבְרוֹת
future	first	אעבור / אֶעֱבֹר		נעבור / נַעֲבֹר
	second	תעבור / תַּעֲבֹר	תַּעַבְרִי	תַּעַבְרוּ	תעבורנה / תַּעֲבֹרְנָה²
	third	יעבור / יַעֲבֹר	תעבור / תַּעֲבֹר	יַעַבְרוּ	תעבורנה / תַּעֲבֹרְנָה²
imperative		עבור / עֲבֹר	עִבְרִי	עִבְרוּ	עבורנה / עֲבֹרְנָה²
notes		Pronounced עָבַרְתֶּם and עָבַרְתֶּן in informal Modern Hebrew. Rare in Modern Hebrew.

Noun edit

עָבָר • (avár) m (no plural forms, singular construct עֲבַר־) [pattern: קָטָל]

The past.

Noun edit

עֵבֶר • ('éver) m [pattern: קֵטֶל]

side, direction, way
(Biblical Hebrew, usually in the construct state and with a preposition) the other side [of], the region beyond or across from
- Tanach, Deuteronomy 1:1, with translation of the Jewish Publication Society:
  אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן
  'éle had'varím 'ashér dibér moshé 'el-kol-yisra'él b'éver hayardén
  ʾḗlle haddəḇārīm ʾăšer dibbēr mōše ʾel-kol-yiśrāʾēl bəʿḗḇer hayyardēn
  These are the words which Moses spoke unto all Israel beyond the Jordan