زنى

See also: زني and زنی

Arabic

Etymology

Compare Hebrew זָנָה (zaná, “to fornicate”)

Verb

زَنَى • (zanā) I, non-past يَزْنِي‎ (yaznī)

1. to commit adultery, to fornicate [+ بِـ (object) = with]
   • 609–632 CE, Qur'an, 25:68:

     وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللّٰهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللّٰهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا

     wallaḏīna lā yadʕūna maʕa llāhi ʔilāhan ʔāḵara walā yaqtulūna n-nafsa llatī ḥarrama llāhu ʔillā bi-l-ḥaqqi walā yaznūna waman yafʕal ḏālika yalqa ʔaṯāman

     Q. 25:68: "And those who do not call upon any god other than Allah, and who do not kill any soul which Allah has made forbidden, except with [legal] right, and who do not fornicate. The one who does that shall meet a [great] punishment".

Conjugation

Conjugation of

زَنَى

(form-I final-weak, verbal nouns زِنًى or زِنَاء)

verbal nouns الْمَصَادِر						زِنًى or زِنَاء zinan or zināʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل						زَانٍ zānin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَزْنِيّ mazniyy
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَنَيْتُ zanaytu	زَنَيْتَ zanayta	زَنَى zanā		زَنَيْتُمَا zanaytumā	زَنَيَا zanayā		زَنَيْنَا zanaynā	زَنَيْتُمْ zanaytum	زَنَوْا zanaw
	f		زَنَيْتِ zanayti	زَنَتْ zanat			زَنَتَا zanatā			زَنَيْتُنَّ zanaytunna	زَنَيْنَ zanayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَزْنِي ʔaznī	تَزْنِي taznī	يَزْنِي yaznī		تَزْنِيَانِ tazniyāni	يَزْنِيَانِ yazniyāni		نَزْنِي naznī	تَزْنُونَ taznūna	يَزْنُونَ yaznūna
	f		تَزْنِينَ taznīna	تَزْنِي taznī			تَزْنِيَانِ tazniyāni			تَزْنِينَ taznīna	يَزْنِينَ yaznīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَزْنِيَ ʔazniya	تَزْنِيَ tazniya	يَزْنِيَ yazniya		تَزْنِيَا tazniyā	يَزْنِيَا yazniyā		نَزْنِيَ nazniya	تَزْنُوا taznū	يَزْنُوا yaznū
	f		تَزْنِي taznī	تَزْنِيَ tazniya			تَزْنِيَا tazniyā			تَزْنِينَ taznīna	يَزْنِينَ yaznīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَزْنِ ʔazni	تَزْنِ tazni	يَزْنِ yazni		تَزْنِيَا tazniyā	يَزْنِيَا yazniyā		نَزْنِ nazni	تَزْنُوا taznū	يَزْنُوا yaznū
	f		تَزْنِي taznī	تَزْنِ tazni			تَزْنِيَا tazniyā			تَزْنِينَ taznīna	يَزْنِينَ yaznīna
imperative الْأَمْر	m		اِزْنِ izni			اِزْنِيَا izniyā				اِزْنُوا iznū
	f		اِزْنِي iznī							اِزْنِينَ iznīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	زُنِيَ zuniya		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُزْنَى yuznā		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُزْنَى yuznā		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُزْنَ yuzna		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Verb

زَنَّى • (zannā) II, non-past يُزَنِّي‎ (yuzannī)

1. (transitive, rare) to accuse of fornication
   • (Can we date this quote?), Al-Jahiz, Kitāb al-Hayawān:

     وكان له بنيّ يتبعه، فكان يزنّي أمّه عند كلّ حقّ وباطل، وعند كلّ جدّ وهزل. قلت له يوما- ونحن عند بني ربعيّ: ويحك، بأيّ شيء تستحلّ أن تقذف أمّه

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of

زَنَّى

(form-II final-weak)

verbal noun الْمَصْدَر						تَزْنِيَة tazniya
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُزَنٍّ muzannin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُزَنًّى muzannan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَنَّيْتُ zannaytu	زَنَّيْتَ zannayta	زَنَّى zannā		زَنَّيْتُمَا zannaytumā	زَنَّيَا zannayā		زَنَّيْنَا zannaynā	زَنَّيْتُمْ zannaytum	زَنَّوْا zannaw
	f		زَنَّيْتِ zannayti	زَنَّتْ zannat			زَنَّتَا zannatā			زَنَّيْتُنَّ zannaytunna	زَنَّيْنَ zannayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَنِّي ʔuzannī	تُزَنِّي tuzannī	يُزَنِّي yuzannī		تُزَنِّيَانِ tuzanniyāni	يُزَنِّيَانِ yuzanniyāni		نُزَنِّي nuzannī	تُزَنُّونَ tuzannūna	يُزَنُّونَ yuzannūna
	f		تُزَنِّينَ tuzannīna	تُزَنِّي tuzannī			تُزَنِّيَانِ tuzanniyāni			تُزَنِّينَ tuzannīna	يُزَنِّينَ yuzannīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَنِّيَ ʔuzanniya	تُزَنِّيَ tuzanniya	يُزَنِّيَ yuzanniya		تُزَنِّيَا tuzanniyā	يُزَنِّيَا yuzanniyā		نُزَنِّيَ nuzanniya	تُزَنُّوا tuzannū	يُزَنُّوا yuzannū
	f		تُزَنِّي tuzannī	تُزَنِّيَ tuzanniya			تُزَنِّيَا tuzanniyā			تُزَنِّينَ tuzannīna	يُزَنِّينَ yuzannīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَنِّ ʔuzanni	تُزَنِّ tuzanni	يُزَنِّ yuzanni		تُزَنِّيَا tuzanniyā	يُزَنِّيَا yuzanniyā		نُزَنِّ nuzanni	تُزَنُّوا tuzannū	يُزَنُّوا yuzannū
	f		تُزَنِّي tuzannī	تُزَنِّ tuzanni			تُزَنِّيَا tuzanniyā			تُزَنِّينَ tuzannīna	يُزَنِّينَ yuzannīna
imperative الْأَمْر	m		زَنِّ zanni			زَنِّيَا zanniyā				زَنُّوا zannū
	f		زَنِّي zannī							زَنِّينَ zannīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُنِّيتُ zunnītu	زُنِّيتَ zunnīta	زُنِّيَ zunniya		زُنِّيتُمَا zunnītumā	زُنِّيَا zunniyā		زُنِّينَا zunnīnā	زُنِّيتُمْ zunnītum	زُنُّوا zunnū
	f		زُنِّيتِ zunnīti	زُنِّيَتْ zunniyat			زُنِّيَتَا zunniyatā			زُنِّيتُنَّ zunnītunna	زُنِّينَ zunnīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَنَّى ʔuzannā	تُزَنَّى tuzannā	يُزَنَّى yuzannā		تُزَنَّيَانِ tuzannayāni	يُزَنَّيَانِ yuzannayāni		نُزَنَّى nuzannā	تُزَنَّوْنَ tuzannawna	يُزَنَّوْنَ yuzannawna
	f		تُزَنَّيْنَ tuzannayna	تُزَنَّى tuzannā			تُزَنَّيَانِ tuzannayāni			تُزَنَّيْنَ tuzannayna	يُزَنَّيْنَ yuzannayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَنَّى ʔuzannā	تُزَنَّى tuzannā	يُزَنَّى yuzannā		تُزَنَّيَا tuzannayā	يُزَنَّيَا yuzannayā		نُزَنَّى nuzannā	تُزَنَّوْا tuzannaw	يُزَنَّوْا yuzannaw
	f		تُزَنَّيْ tuzannay	تُزَنَّى tuzannā			تُزَنَّيَا tuzannayā			تُزَنَّيْنَ tuzannayna	يُزَنَّيْنَ yuzannayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَنَّ ʔuzanna	تُزَنَّ tuzanna	يُزَنَّ yuzanna		تُزَنَّيَا tuzannayā	يُزَنَّيَا yuzannayā		نُزَنَّ nuzanna	تُزَنَّوْا tuzannaw	يُزَنَّوْا yuzannaw
	f		تُزَنَّيْ tuzannay	تُزَنَّ tuzanna			تُزَنَّيَا tuzannayā			تُزَنَّيْنَ tuzannayna	يُزَنَّيْنَ yuzannayna

Noun

زِنًى • (zinan) m (construct state زِنَى (zinā))

1. verbal noun of زَنَى (zanā) (form I)
2. adultery, fornication
   • 609–632 CE, Qur'an, 17:32:

     وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَى ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا

     walā taqrabū az-zinā ʔinnahu kāna fāḥišatan wasāʔa sabīlan

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun زِنًى (zinan)

Singular	singular in ـًى (-an)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زِنَى zinā	الزِّنَى az-zinā	زِنَى zinā
Nominative	زِنًى zinan	الزِّنَى az-zinā	زِنَى zinā
Accusative	زِنًى zinan	الزِّنَى az-zinā	زِنَى zinā
Genitive	زِنًى zinan	الزِّنَى az-zinā	زِنَى zinā

Alternative forms

• زِنَا (zinā)

Related terms

• زَانٍ (zānin)
• زَانِيَة (zāniya)
• زِنَاء (zināʔ)