ملول

Arabic

Root
م ل ل (m-l-l)

Etymology

Derived from the passive participle of the verb مَلَّ (malla, “to be affected by vexation”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ma.luːl/

Adjective

مَلُول • (malūl) (feminine مَلُولَة (malūla), masculine plural مَلُولُونَ (malūlūna), feminine plural مَلُولَات (malūlāt))

1. passive participle of مَلَّ (malla)
   1. vexed low-spirited

Declension

Declension of adjective مَلُول (malūl)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَلُول malūl	الْمَلُول al-malūl	مَلُولَة malūla	الْمَلُولَة al-malūla
Nominative	مَلُولٌ malūlun	الْمَلُولُ al-malūlu	مَلُولَةٌ malūlatun	الْمَلُولَةُ al-malūlatu
Accusative	مَلُولًا malūlan	الْمَلُولَ al-malūla	مَلُولَةً malūlatan	الْمَلُولَةَ al-malūlata
Genitive	مَلُولٍ malūlin	الْمَلُولِ al-malūli	مَلُولَةٍ malūlatin	الْمَلُولَةِ al-malūlati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَلُولَيْن malūlayn	الْمَلُولَيْن al-malūlayn	مَلُولَتَيْن malūlatayn	الْمَلُولَتَيْن al-malūlatayn
Nominative	مَلُولَانِ malūlāni	الْمَلُولَانِ al-malūlāni	مَلُولَتَانِ malūlatāni	الْمَلُولَتَانِ al-malūlatāni
Accusative	مَلُولَيْنِ malūlayni	الْمَلُولَيْنِ al-malūlayni	مَلُولَتَيْنِ malūlatayni	الْمَلُولَتَيْنِ al-malūlatayni
Genitive	مَلُولَيْنِ malūlayni	الْمَلُولَيْنِ al-malūlayni	مَلُولَتَيْنِ malūlatayni	الْمَلُولَتَيْنِ al-malūlatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَلُولِين malūlīn	الْمَلُولِين al-malūlīn	مَلُولَات malūlāt	الْمَلُولَات al-malūlāt
Nominative	مَلُولُونَ malūlūna	الْمَلُولُونَ al-malūlūna	مَلُولَاتٌ malūlātun	الْمَلُولَاتُ al-malūlātu
Accusative	مَلُولِينَ malūlīna	الْمَلُولِينَ al-malūlīna	مَلُولَاتٍ malūlātin	الْمَلُولَاتِ al-malūlāti
Genitive	مَلُولِينَ malūlīna	الْمَلُولِينَ al-malūlīna	مَلُولَاتٍ malūlātin	الْمَلُولَاتِ al-malūlāti

Descendants

• → Azerbaijani: məlul
• → Ottoman Turkish: ملول (melûl)
  • Turkish: melul
• → Persian: ملول

Ottoman Turkish

Etymology

From Arabic مَلُول (malūl).

Adjective

ملول • (melul)

1. sad, melancholy
2. worried
3. annoyed, vexed

Descendants

• Turkish: melul

Further reading

• Avery, Robert et al., editors (2013), “melûl”, in The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st edition, Istanbul: Sev Yayıncılık, →ISBN
• Kélékian, Diran (1911) “ملول”, in Dictionnaire turc-français‎^[1], Constantinople: Mihran, page 1222

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مَلُول (malūl).

Adjective

Dari	ملول
Iranian Persian
Tajik	малӯл

ملول • (malul)

1. uninterested, jaded.
   • 14th Century, HAfez, Divan-e Hafez.
   • من که ملول گشتمی از نفس فرشتگان
     قال و مقال عالمی می کشم از برای تو.
2. sad and dispirited.
   • 12th Century, Rumi, Masnavi-e Ma'navi.
   • تا تو تاریک و ملول و تیره‌ای
     دان که با دیو لعین همشیره‌ای.
3. (Regional dialects) lukewarm, tepid, moderately warm.

Synonyms

• آزرده، اندوهگین، بیزار، تنگدل، دلتنگ، دلمرده، غمگین، غمناک، متاثر، مکدر، نژند، نفور

Descendants

• → Hindustani: malūl

  Hindi: मलूल

  Urdu: مَلُول (malūl)

• → Marathi: मलूल (malūl)

References

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “ملول”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press