نقش
See also: ن ف س
Arabic edit
Root |
---|
ن ق ش (n-q-š) |
Verb edit
نَقَشَ • (naqaša) I, non-past يَنْقُشُ (yanqušu)
- to emboss
- to extract, to draw out, to pull out
- Synonym: اِنْتَقَشَ (intaqaša)
Conjugation edit
Conjugation of
نَقَشَ
(form-I sound, verbal noun نَقْش)verbal noun الْمَصْدَر |
نَقْش naqš | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
nāqiš | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
manqūš | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | naqaštu |
naqašta |
نَقَشَ naqaša |
naqaštumā |
naqašā |
naqašnā |
naqaštum |
naqašū | |||
f | naqašti |
naqašat |
naqašatā |
naqaštunna |
naqašna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔanqušu |
tanqušu |
yanqušu |
tanqušāni |
yanqušāni |
nanqušu |
tanqušūna |
yanqušūna | |||
f | tanqušīna |
tanqušu |
tanqušāni |
tanqušna |
yanqušna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔanquša |
tanquša |
yanquša |
tanqušā |
yanqušā |
nanquša |
tanqušū |
yanqušū | |||
f | tanqušī |
tanquša |
tanqušā |
tanqušna |
yanqušna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔanquš |
tanquš |
yanquš |
tanqušā |
yanqušā |
nanquš |
tanqušū |
yanqušū | |||
f | tanqušī |
tanquš |
tanqušā |
tanqušna |
yanqušna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | unquš |
unqušā |
unqušū |
||||||||
f | unqušī |
unqušna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | nuqištu |
nuqišta |
نُقِشَ nuqiša |
nuqištumā |
nuqišā |
nuqišnā |
nuqištum |
nuqišū | |||
f | nuqišti |
nuqišat |
nuqišatā |
nuqištunna |
nuqišna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔunqašu |
tunqašu |
yunqašu |
tunqašāni |
yunqašāni |
nunqašu |
tunqašūna |
yunqašūna | |||
f | tunqašīna |
tunqašu |
tunqašāni |
tunqašna |
yunqašna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔunqaša |
tunqaša |
yunqaša |
tunqašā |
yunqašā |
nunqaša |
tunqašū |
yunqašū | |||
f | tunqašī |
tunqaša |
tunqašā |
tunqašna |
yunqašna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔunqaš |
tunqaš |
yunqaš |
tunqašā |
yunqašā |
nunqaš |
tunqašū |
yunqašū | |||
f | tunqašī |
tunqaš |
tunqašā |
tunqašna |
yunqašna |
Verb edit
نَقَّشَ • (naqqaša) II, non-past يُنَقِّشُ (yunaqqišu)
- synonym of نَقَشَ (naqaša)
Conjugation edit
Conjugation of
نَقَّشَ
(form-II sound)verbal noun الْمَصْدَر |
tanqīš | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
munaqqiš | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
munaqqaš | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | naqqaštu |
naqqašta |
نَقَّشَ naqqaša |
naqqaštumā |
naqqašā |
naqqašnā |
naqqaštum |
naqqašū | |||
f | naqqašti |
naqqašat |
naqqašatā |
naqqaštunna |
naqqašna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔunaqqišu |
tunaqqišu |
yunaqqišu |
tunaqqišāni |
yunaqqišāni |
nunaqqišu |
tunaqqišūna |
yunaqqišūna | |||
f | tunaqqišīna |
tunaqqišu |
tunaqqišāni |
tunaqqišna |
yunaqqišna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔunaqqiša |
tunaqqiša |
yunaqqiša |
tunaqqišā |
yunaqqišā |
nunaqqiša |
tunaqqišū |
yunaqqišū | |||
f | tunaqqišī |
tunaqqiša |
tunaqqišā |
tunaqqišna |
yunaqqišna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔunaqqiš |
tunaqqiš |
yunaqqiš |
tunaqqišā |
yunaqqišā |
nunaqqiš |
tunaqqišū |
yunaqqišū | |||
f | tunaqqišī |
tunaqqiš |
tunaqqišā |
tunaqqišna |
yunaqqišna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | نَقِّشْ naqqiš |
naqqišā |
naqqišū |
||||||||
f | naqqišī |
naqqišna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | nuqqištu |
nuqqišta |
نُقِّشَ nuqqiša |
nuqqištumā |
nuqqišā |
nuqqišnā |
nuqqištum |
nuqqišū | |||
f | nuqqišti |
nuqqišat |
nuqqišatā |
nuqqištunna |
nuqqišna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔunaqqašu |
tunaqqašu |
yunaqqašu |
tunaqqašāni |
yunaqqašāni |
nunaqqašu |
tunaqqašūna |
yunaqqašūna | |||
f | tunaqqašīna |
tunaqqašu |
tunaqqašāni |
tunaqqašna |
yunaqqašna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔunaqqaša |
tunaqqaša |
yunaqqaša |
tunaqqašā |
yunaqqašā |
nunaqqaša |
tunaqqašū |
yunaqqašū | |||
f | tunaqqašī |
tunaqqaša |
tunaqqašā |
tunaqqašna |
yunaqqašna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔunaqqaš |
tunaqqaš |
yunaqqaš |
tunaqqašā |
yunaqqašā |
nunaqqaš |
tunaqqašū |
yunaqqašū | |||
f | tunaqqašī |
tunaqqaš |
tunaqqašā |
tunaqqašna |
yunaqqašna |
Noun edit
نَقْش • (naqš) m
- verbal noun of نَقَشَ (naqaša) (form I)
Declension edit
Declension of noun نَقْش (naqš)
Descendants edit
Ottoman Turkish edit
Etymology edit
Borrowed from Arabic نَقْش (naqš, “engraving, variegation”).
Noun edit
نقش • (nakş or nakış)
- painting, an artwork done with the use of paint, especially on walls
- Synonym: رسم (resim)
- embroidery, the ornamentation of fabric using needlework
Derived terms edit
Descendants edit
- Turkish: nakış
Further reading edit
- Çağbayır, Yaşar (2007) “nakış”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 3481
- Devellioğlu, Ferit (1962) “nakş”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat[1] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 960
- Kélékian, Diran (1911) “نقش”, in Dictionnaire turc-français[2], Constantinople: Mihran, page 1284
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Pictura”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum[3], Vienna, column 1299
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “نقش”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum[4], Vienna, column 5236
- Nişanyan, Sevan (2002–) “nakış”, in Nişanyan Sözlük
- Redhouse, James W. (1890) “نقش”, in A Turkish and English Lexicon[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 2098
Persian edit
Etymology edit
Pronunciation edit
Audio (file)
- (Classical Persian) IPA(key): [naqʃ]
- (Iran, formal) IPA(key): [næʁʃ]
- (Tajik, formal) IPA(key): [näqʃ]
Readings | |
---|---|
Classical reading? | naqš |
Dari reading? | naqš |
Iranian reading? | nağš |
Tajik reading? | naqš |
Noun edit
نقش • (naqš) (plural نقشها (naqš-hâ) or نقوش (noquš))
- role; part
- نقشهای جنسیتی ― naqš-hâ-ye jensiyati ― gender roles
- نقش مهمی ― naqš-e mohemmi ― an important role
- role (of an actor)
- نقش او در این فیلم ― naqš-e u dar in film ― his role in this film
- drawing; painting; image
- میدان نقش جهان ― meydân-e naqš-e jahân ― Naqsh-e Jahan Square (literally, “Image of the World Square”)
- impression; trace
- design; plan
- (chiefly gambling) luck