ܚܡܪܐ
Assyrian Neo-Aramaic
editEtymology 1
editFrom Aramaic חמָרָא (ḥmārā), from Proto-Semitic *ḥimār- (“donkey”); compare Arabic حِمَار (ḥimār), Hebrew חֲמוֹר (khamór).
Pronunciation 1
edit- (Standard) IPA(key): [ˈxmɑːrɑː]
- (Nineveh Plains) IPA(key): [ˈxmɑːrɑː]
Noun
editܚܡܵܪܵܐ • (ḥmārā) m (plural ܚܡܵܪܹ̈ܐ (ḥmārē) or ܚܡܵܪ̈ܵܢܹܐ (ḥmārānē), feminine ܚܡܵܪܬܵܐ (ḥmārtā))
Inflection
editnumber | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
state | form | person | singular | plural | |||
m | f | ||||||
singular | absolute | – | 1st person | ܚܡܵܪܝܼ (ḥmārī) |
ܚܡܵܪܲܢ (ḥmāran) | ||
construct | ܚܡܵܪ (ḥmār) |
2nd person | ܚܡܵܪܘܼܟ݂ (ḥmārūḵ) |
ܚܡܵܪܵܟ݂ܝ (ḥmārāḵ) |
ܚܡܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (ḥmārāwḵōn) | ||
emphatic | ܚܡܵܪܵܐ (ḥmārā) |
3rd person | ܚܡܵܪܹܗ (ḥmārēh) |
ܚܡܵܪܵܗ̇ (ḥmārāh) |
ܚܡܵܪܗܘܿܢ (ḥmārhōn) | ||
plural | absolute | – | 1st person | ܚܡܵܪܝܼ̈ (ḥmārī) |
ܚܡܵܪܲܢ̈ (ḥmāran) | ||
construct | ܚܡܵܪܲܝ̈ (ḥmāray) |
2nd person | ܚܡܵܪܘܼ̈ܟ݂ (ḥmārūḵ) |
ܚܡܵܪܵܟ݂ܝ̈ (ḥmārāḵ) |
ܚܡܵܪܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ḥmārāwḵōn) | ||
emphatic | ܚܡܵܪܹ̈ܐ (ḥmārē) |
3rd person | ܚܡܵܪܘܼ̈ܗܝ (ḥmārūh) |
ܚܡܵܪ̈ܘܿܗ̇ (ḥmārōh) |
ܚܡܵܪܗ̈ܘܿܢ (ḥmārhōn) |
Pronunciation 2
edit- (Standard) IPA(key): [ˈxam.mɑːrɑː]
- (Nineveh Plains) IPA(key): [ˈxam.mɑːrɑː]
Noun
editܚܲܡܵܪܵܐ • (ḥammārā) m (plural ܚܲܡܵܪܹ̈ܐ (ḥammārē), feminine ܚܲܡܵܪܬܵܐ (ḥammārtā))
- donkey driver
- Synonym: ܐܹܫܲܟ݁ܟ̰ܝܼ (ēšakčī)
Inflection
editnumber | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
state | form | person | singular | plural | |||
m | f | ||||||
singular | absolute | – | 1st person | ܚܲܡܵܪܝܼ (ḥammārī) |
ܚܲܡܵܪܲܢ (ḥammāran) | ||
construct | ܚܲܡܵܪ (ḥammār) |
2nd person | ܚܲܡܵܪܘܼܟ݂ (ḥammārūḵ) |
ܚܲܡܵܪܵܟ݂ܝ (ḥammārāḵ) |
ܚܲܡܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (ḥammārāwḵōn) | ||
emphatic | ܚܲܡܵܪܵܐ (ḥammārā) |
3rd person | ܚܲܡܵܪܹܗ (ḥammārēh) |
ܚܲܡܵܪܵܗ̇ (ḥammārāh) |
ܚܲܡܵܪܗܘܿܢ (ḥammārhōn) | ||
plural | absolute | – | 1st person | ܚܲܡܵܪܝܼ̈ (ḥammārī) |
ܚܲܡܵܪܲܢ̈ (ḥammāran) | ||
construct | ܚܲܡܵܪܲܝ̈ (ḥammāray) |
2nd person | ܚܲܡܵܪܘܼ̈ܟ݂ (ḥammārūḵ) |
ܚܲܡܵܪܵܟ݂ܝ̈ (ḥammārāḵ) |
ܚܲܡܵܪܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ḥammārāwḵōn) | ||
emphatic | ܚܲܡܵܪܹ̈ܐ (ḥammārē) |
3rd person | ܚܲܡܵܪܘܼ̈ܗܝ (ḥammārūh) |
ܚܲܡܵܪ̈ܘܿܗ̇ (ḥammārōh) |
ܚܲܡܵܪܗ̈ܘܿܢ (ḥammārhōn) |
Etymology 2
editRoot |
---|
ܚ ܡ ܪ (ḥ m r) |
2 terms |
Compare Arabic خَمْر (ḵamr, “wine”) and Hebrew חֶמֶר (chémer, “wine”).
Pronunciation 1
edit- (Standard) IPA(key): [ˈxam.rɑː]
- (Nineveh Plains) IPA(key): [ˈħam.rɑː]
Noun
editܚܲܡܪܵܐ • (ḥamrā) m (plural ܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ (ḥamrānē))
Inflection
editnumber | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
state | form | person | singular | plural | |||
m | f | ||||||
singular | absolute | {{{sg.abs.}}} () |
1st person | ܚܲܡܪܝܼ (ḥamrī) |
ܚܲܡܪܲܢ (ḥamran) | ||
construct | {{{sg.cstr.}}} () |
2nd person | ܚܲܡܪܘܼܟ݂ (ḥamrūḵ) |
ܚܲܡܪܵܟ݂ܝ (ḥamrāḵ) |
ܚܲܡܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (ḥamrāwḵōn) | ||
emphatic | ܚܲܡܪܵܐ (ḥamrā) |
3rd person | ܚܲܡܪܹܗ (ḥamrēh) |
ܚܲܡܪܘܿܗ̇ (ḥamrōh) |
ܚܲܡܪܗܘܿܢ (ḥamrhōn) | ||
plural | absolute | {{{pl.abs.}}} () |
1st person | ܚܲܡܪ̈ܵܢܝܼ (ḥamrānī) |
ܚܲܡܪ̈ܵܢܲܢ (ḥamrānan) | ||
construct | {{{pl.cstr.}}} () |
2nd person | ܚܲܡܪ̈ܵܢܘܼܟ݂ (ḥamrānūḵ) |
ܚܲܡܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ (ḥamrānāḵ) |
ܚܲܡܪ̈ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (ḥamrānāwḵōn) | ||
emphatic | ܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ (ḥamrānē) |
3rd person | ܚܲܡܪ̈ܵܢܹܗ (ḥamrānēh) |
ܚܲܡܪ̈ܵܢܘܿܗ̇ (ḥamrānōh) |
ܚܲܡܪ̈ܵܢܗܘܿܢ (ḥamrānhōn) |
Pronunciation 2
edit- (Standard) IPA(key): [ˈxam.mɑːrɑː]
- (Nineveh Plains) IPA(key): [ˈħam.mɑːrɑː]
Noun
editܚܲܡܵܪܵܐ • (ḥammārā) m (plural ܚܲܡܵܪܹ̈ܐ (ḥammārē), feminine ܚܲܡܵܪܬܵܐ (ḥammārtā))
Inflection
editnumber | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
state | form | person | singular | plural | |||
m | f | ||||||
singular | absolute | – | 1st person | ܚܲܡܵܪܝܼ (ḥammārī) |
ܚܲܡܵܪܲܢ (ḥammāran) | ||
construct | ܚܲܡܵܪ (ḥammār) |
2nd person | ܚܲܡܵܪܘܼܟ݂ (ḥammārūḵ) |
ܚܲܡܵܪܵܟ݂ܝ (ḥammārāḵ) |
ܚܲܡܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (ḥammārāwḵōn) | ||
emphatic | ܚܲܡܵܪܵܐ (ḥammārā) |
3rd person | ܚܲܡܵܪܹܗ (ḥammārēh) |
ܚܲܡܵܪܵܗ̇ (ḥammārāh) |
ܚܲܡܵܪܗܘܿܢ (ḥammārhōn) | ||
plural | absolute | – | 1st person | ܚܲܡܵܪܝܼ̈ (ḥammārī) |
ܚܲܡܵܪܲܢ̈ (ḥammāran) | ||
construct | ܚܲܡܵܪܲܝ̈ (ḥammāray) |
2nd person | ܚܲܡܵܪܘܼ̈ܟ݂ (ḥammārūḵ) |
ܚܲܡܵܪܵܟ݂ܝ̈ (ḥammārāḵ) |
ܚܲܡܵܪܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ḥammārāwḵōn) | ||
emphatic | ܚܲܡܵܪܹ̈ܐ (ḥammārē) |
3rd person | ܚܲܡܵܪܘܼ̈ܗܝ (ḥammārūh) |
ܚܲܡܵܪ̈ܘܿܗ̇ (ḥammārōh) |
ܚܲܡܵܪܗ̈ܘܿܢ (ḥammārhōn) |
Classical Syriac
editEtymology 1
editFrom Proto-Semitic *ḥimār- (“donkey”); compare Arabic حِمَار (ḥimār), Hebrew חֲמוֹר (ḥămôr).
Pronunciation
editNoun
editܚܡܪܐ • (ḥəmārā) c (plural ܚܡܪܐ, singular feminine counterpart ܚܡܪܬܐ)
- donkey, ass, jack
- earthworm
- (figuratively, music) bridge (of a stringed instrument)
Inflection
editstate | singular | plural |
---|---|---|
absolute | ܚܡܪ | ܚܡܪܝܢ |
construct | ܚܡܪ | ܚܡܪܝ |
emphatic | ܚܡܪܐ | ܚܡܪܐ |
possessive forms | ||
1st c. sg. (my) | ܚܡܪܝ | ܚܡܪܝ |
2nd m. sg. (your) | ܚܡܪܟ | ܚܡܪܝܟ |
2nd f. sg. (your) | ܚܡܪܟܝ | ܚܡܪܝܟܝ |
3rd m. sg. (his) | ܚܡܪܗ | ܚܡܪܘܗܝ |
3rd f. sg. (her) | ܚܡܪܗ | ܚܡܪܝܗ |
1st c. pl. (our) | ܚܡܪܢ | ܚܡܪܝܢ |
2nd m. pl. (your) | ܚܡܪܟܘܢ | ܚܡܪܝܟܘܢ |
2nd f. pl. (your) | ܚܡܪܟܝܢ | ܚܡܪܝܟܝܢ |
3rd m. pl. (their) | ܚܡܪܗܘܢ | ܚܡܪܝܗܘܢ |
3rd f. pl. (their) | ܚܡܪܗܝܢ | ܚܡܪܝܗܝܢ |
Etymology 2
editModified from above; compare Arabic حَمَّار (ḥammār), Hebrew חַמָּר (ḥammār).
Pronunciation
editNoun
editܚܡܪܐ • (ḥammārā) m (plural ܚܡܪܐ, singular feminine counterpart ܚܡܪܬܐ)
Inflection
editstate | singular | plural |
---|---|---|
absolute | ܚܡܪ | ܚܡܪܝܢ |
construct | ܚܡܪ | ܚܡܪܝ |
emphatic | ܚܡܪܐ | ܚܡܪܐ |
possessive forms | ||
1st c. sg. (my) | ܚܡܪܝ | ܚܡܪܝ |
2nd m. sg. (your) | ܚܡܪܟ | ܚܡܪܝܟ |
2nd f. sg. (your) | ܚܡܪܟܝ | ܚܡܪܝܟܝ |
3rd m. sg. (his) | ܚܡܪܗ | ܚܡܪܘܗܝ |
3rd f. sg. (her) | ܚܡܪܗ | ܚܡܪܝܗ |
1st c. pl. (our) | ܚܡܪܢ | ܚܡܪܝܢ |
2nd m. pl. (your) | ܚܡܪܟܘܢ | ܚܡܪܝܟܘܢ |
2nd f. pl. (your) | ܚܡܪܟܝܢ | ܚܡܪܝܟܝܢ |
3rd m. pl. (their) | ܚܡܪܗܘܢ | ܚܡܪܝܗܘܢ |
3rd f. pl. (their) | ܚܡܪܗܝܢ | ܚܡܪܝܗܝܢ |
Etymology 3
editFrom the root ܚ-ܡ-ܪ (ḥ-m-r).
Alternative forms
edit- ܚܘܡܪܐ (ḥūmrā)
Pronunciation
editNoun
editܚܡܪܐ • (ḥamrā) m (plural ܚܡܪܢܐ or ܚܡܪܐ)
Inflection
editstate | singular | plural |
---|---|---|
absolute | ܚܡܪ | ܚܡܪܢܝܢ ,ܚܡܪܝܢ |
construct | ܚܡܪ | ܚܡܪܢܝ ,ܚܡܪܝ |
emphatic | ܚܡܪܐ | ܚܡܪܢܐ ,ܚܡܪܐ |
possessive forms | ||
1st c. sg. (my) | ܚܡܪܝ | ܚܡܪܢܝ ,ܚܡܪܝ |
2nd m. sg. (your) | ܚܡܪܟ | ܚܡܪܢܝܟ ,ܚܡܪܝܟ |
2nd f. sg. (your) | ܚܡܪܟܝ | ܚܡܪܢܝܟܝ ,ܚܡܪܝܟܝ |
3rd m. sg. (his) | ܚܡܪܗ | ܚܡܪܢܘܗܝ ,ܚܡܪܘܗܝ |
3rd f. sg. (her) | ܚܡܪܗ | ܚܡܪܢܝܗ ,ܚܡܪܝܗ |
1st c. pl. (our) | ܚܡܪܢ | ܚܡܪܢܝܢ ,ܚܡܪܝܢ |
2nd m. pl. (your) | ܚܡܪܟܘܢ | ܚܡܪܢܝܟܘܢ ,ܚܡܪܝܟܘܢ |
2nd f. pl. (your) | ܚܡܪܟܝܢ | ܚܡܪܢܝܟܝܢ ,ܚܡܪܝܟܝܢ |
3rd m. pl. (their) | ܚܡܪܗܘܢ | ܚܡܪܢܝܗܘܢ ,ܚܡܪܝܗܘܢ |
3rd f. pl. (their) | ܚܡܪܗܝܢ | ܚܡܪܢܝܗܝܢ ,ܚܡܪܝܗܝܢ |
Etymology 4
editModified from above; compare Arabic خَمَّار (ḵammār).
Pronunciation
editNoun
editܚܡܪܐ • (ḥammārā) m (plural ܚܡܪܐ, singular feminine counterpart ܚܡܪܬܐ)
Inflection
editstate | singular | plural |
---|---|---|
absolute | ܚܡܪ | ܚܡܪܝܢ |
construct | ܚܡܪ | ܚܡܪܝ |
emphatic | ܚܡܪܐ | ܚܡܪܐ |
possessive forms | ||
1st c. sg. (my) | ܚܡܪܝ | ܚܡܪܝ |
2nd m. sg. (your) | ܚܡܪܟ | ܚܡܪܝܟ |
2nd f. sg. (your) | ܚܡܪܟܝ | ܚܡܪܝܟܝ |
3rd m. sg. (his) | ܚܡܪܗ | ܚܡܪܘܗܝ |
3rd f. sg. (her) | ܚܡܪܗ | ܚܡܪܝܗ |
1st c. pl. (our) | ܚܡܪܢ | ܚܡܪܝܢ |
2nd m. pl. (your) | ܚܡܪܟܘܢ | ܚܡܪܝܟܘܢ |
2nd f. pl. (your) | ܚܡܪܟܝܢ | ܚܡܪܝܟܝܢ |
3rd m. pl. (their) | ܚܡܪܗܘܢ | ܚܡܪܝܗܘܢ |
3rd f. pl. (their) | ܚܡܪܗܝܢ | ܚܡܪܝܗܝܢ |
References
edit- “ḥmr2”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- “ḥmr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2011-11-25
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, pages 108b-109a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 147b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, pages 467b-468a
Turoyo
editEtymology 1
editFrom Aramaic חֲמָרָא (ḥămārā).
Pronunciation
editNoun
editܚܡܳܪܳܐ • (ḥmoro) m (plural ܚܡܳܪܶܐ (ḥmore))
Etymology 2
editPronunciation
editNoun
editܚܰܡܪܳܐ • (ḥamro) m (plural ܚܰܡܪܶܐ (ḥamre))
Western Neo-Aramaic
editEtymology
editFrom Aramaic חֲמָרָא (ḥămārā).
Pronunciation
editNoun
editܚܡܳܪܰܐ (ḥmora) m
- Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic
- Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic
- Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-Semitic
- Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic
- Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation
- Assyrian Neo-Aramaic lemmas
- Assyrian Neo-Aramaic nouns
- Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns
- Assyrian Neo-Aramaic offensive terms
- Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܡ ܪ
- Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender
- Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals
- aii:Animals
- aii:Beverages
- aii:Occupations
- aii:Equids
- aii:Wine
- Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic
- Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic
- Classical Syriac terms with IPA pronunciation
- Classical Syriac lemmas
- Classical Syriac nouns
- Classical Syriac common-gender nouns
- syc:Music
- Classical Syriac masculine nouns
- Classical Syriac nouns with irregular gender
- Classical Syriac nouns with irregular plurals
- syc:Beverages
- syc:Equids
- syc:Occupations
- syc:Wine
- syc:Worms
- syc:Zymurgy
- Turoyo terms inherited from Aramaic
- Turoyo terms derived from Aramaic
- Turoyo terms with IPA pronunciation
- Turoyo lemmas
- Turoyo nouns
- Turoyo masculine nouns
- tru:Animals
- Western Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic
- Western Neo-Aramaic terms derived from Aramaic
- Western Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation
- Western Neo-Aramaic lemmas
- Western Neo-Aramaic nouns
- Western Neo-Aramaic masculine nouns