ܣܘܪܓܕܐ
Assyrian Neo-Aramaic edit
| Root |
|---|
| ܣ ܪ ܓ ܕ (s r g d) |
| 1 term |
Etymology edit
Learned borrowing from Classical Syriac, itself possibly from Ancient Greek στεργίς (stergís).
Pronunciation edit
Noun edit
ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ • (surgādā) m sg (plural ܣܘܼܪ̈ܓܵܕܹܐ (surgādē))
- calendar (system for calculating days of the year)
- ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܦܠܝܼܓܵܐ ܝܠܹܗ ܒܝܲܕ ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ ܡܵܘܠܵܕܵܝܵܐ ܒܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ، ܘܫܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ، ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ، ܘܫܸܢܹ̈ܐ.
- zaḇnā plīgā ìlēh byad surgādā māwlādāyā byāwmānē, w-šāḇōˁē, w-yarḥē, w-šinnē.
- Time is divided by the Gregorian calendar into days, weeks, months, and years.
- calendar (wall chart showing months day-by-day)
- ܟܬܝܼܒ݂ ܠܝܼ ܥܹܐܕܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕܹܗ ܥܲܠ ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ ܬܸܠܝܵܐ ܒܓܘܼܕܵܐ.
- ktīḇ lī ˁēdā d-māwlādēh ˁal surgādā tilyā b-guddā.
- I wrote his birthday on the calendar hanging on the wall.
- computus (method for dating Easter)
- diary, journal (personal daily record of someone’s life)
- ledger, journal (daily record of financial transactions)
- table, tabulation, roster
- Synonym: ܛܲܒ݂ܠܝܼܬܵܐ (ṭaḇlītā)
- line, verse
Inflection edit
Inflection of ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ (surgādā)
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܣܘܼܪܓܵܕܝܼ (surgādī) |
ܣܘܼܪܓܵܕܲܢ (surgādan) | ||
| construct | ܣܘܼܪܓܵܕ (surgād) |
2nd person | ܣܘܼܪܓܵܕܘܼܟ݂ (surgādūḵ) |
ܣܘܼܪܓܵܕܵܟ݂ܝ (surgādāḵ) |
ܣܘܼܪܓܵܕܵܘܟ݂ܘܿܢ (surgādāwḵōn) | ||
| emphatic | ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ (surgādā) |
3rd person | ܣܘܼܪܓܵܕܹܗ (surgādēh) |
ܣܘܼܪܓܵܕܵܗ̇ (surgādāh) |
ܣܘܼܪܓܵܕܗܘܿܢ (surgādhōn) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܣܘܼܪ̈ܓܵܕܝܼ (surgādī) |
ܣܘܼܪ̈ܓܵܕܲܢ (surgādan) | ||
| construct | ܣܘܼܪ̈ܓܵܕܲܝ (surgāday) |
2nd person | ܣܘܼܪ̈ܓܵܕܘܼܟ݂ (surgādūḵ) |
ܣܘܼܪ̈ܓܵܕܵܟ݂ܝ (surgādāḵ) |
ܣܘܼܪ̈ܓܵܕܵܘܟ݂ܘܿܢ (surgādāwḵōn) | ||
| emphatic | ܣܘܼܪ̈ܓܵܕܹܐ (surgādē) |
3rd person | ܣܘܼܪ̈ܓܵܕܘܼܗܝ (surgādūh) |
ܣܘܼܪ̈ܓܵܕܘܿܗ̇ (surgādōh) |
ܣܘܼܪ̈ܓܵܕܗܘܿܢ (surgādhōn) | ||
Coordinate terms edit
- ܝܵܘܡܵܐ (yāwmā, “day”), ܫܵܒ݂ܘܼܥܵܐ (šāḇūˁā, “week”), ܝܲܪܚܵܐ (yarḥā, “month”), ܐܸܩܡܵܐ (iqmā, “season”), ܫܹܢ݇ܬܵܐ (šēttā, “year”)
Derived terms edit
- ܡܣܲܪܓܕܵܢܵܐ (msargdānā, “calligrapher”)
- ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ ܡܵܘܠܵܕܵܝܵܐ (surgādā māwlādāyā, “Gregorian calendar”)
- ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ ܣܲܗܪܵܝܵܐ (surgādā sahrāyā, “Lunar calendar”)
- ܣܘܼܪܓܵܕܵܝܵܐ (surgādāyā, “caledrical”)
- ܣܲܪܓܸܕ (sargid)
Classical Syriac edit
Etymology edit
From the root ܣ-ܪ-ܓ-ܕ (s-r-ɡ-d) related to writing, possibly from Ancient Greek στεργίς (stergís).
Pronunciation edit
Noun edit
ܣܘܪܓܕܐ • (sūrgāḏā) m (plural ܣܘܪܓܕܐ)
Inflection edit
inflection of ܣܘܪܓܕܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܣܘܪܓܕ | ܣܘܪܓܕܝܢ |
| construct | ܣܘܪܓܕ | ܣܘܪܓܕܝ |
| emphatic | ܣܘܪܓܕܐ | ܣܘܪܓܕܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܣܘܪܓܕܝ | ܣܘܪܓܕܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܣܘܪܓܕܟ | ܣܘܪܓܕܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܣܘܪܓܕܟܝ | ܣܘܪܓܕܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܣܘܪܓܕܗ | ܣܘܪܓܕܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܣܘܪܓܕܗ | ܣܘܪܓܕܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܣܘܪܓܕܢ | ܣܘܪܓܕܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܣܘܪܓܕܟܘܢ | ܣܘܪܓܕܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܣܘܪܓܕܟܝܢ | ܣܘܪܓܕܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܣܘܪܓܕܗܘܢ | ܣܘܪܓܕܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܣܘܪܓܕܗܝܢ | ܣܘܪܓܕܝܗܝܢ |
References edit
- “swrgd”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 236b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 370a-b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 990a-b
Turoyo edit
Etymology edit
From Aramaic ܣܘܪܓܕܐ (sūrgāḏā).
Pronunciation edit
Noun edit
ܣܘܪܓܳܕ݂ܳܐ • (surgoḏo) m (plural ܣܘܪܓܳܕ݂ܶܐ (surgoḏe))