उबारना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
उबरना (ubarnā)
उबारना (ubārnā)

Inherited from Prakrit 𑀉𑀯𑁆𑀯𑀸𑀭𑁂𑀇 (uvvārei), from Sanskrit उद्वारयति (udvārayati).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /ʊ.bɑːɾ.nɑː/, [ʊ.bäːɾ.näː]
• Rhymes: -ɑːɾ.nɑː

Verb

उबारना • (ubārnā) (transitive)

1. to liberate, emancipate, rid, salvage

   Synonym: उद्धार करना (uddhār karnā)

Conjugation

Impersonal forms of उबारना

Undeclined
Stem		उबार ubār
Infinitive		उबारना ubārnā
Oblique Infinitive		उबारने ubārne
Conjunctive		उबारकर, उबारके ubārkar, ubārke
Progressive		उबारते-उबारते ubārte-ubārte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		उबारना ubārnā	उबारने ubārne	उबारनी ubārnī	उबारनीं ubārnī̃
Habitual		उबारता ubārtā	उबारते ubārte	उबारती ubārtī	उबारतीं ubārtī̃
Perfective		उबारा ubārā	उबारे ubāre	उबारी ubārī	उबारीं ubārī̃
Prospective Agentive		उबारनेवाला ubārnevālā	उबारनेवाले ubārnevāle	उबारनेवाली ubārnevālī	उबारनेवालीं ubārnevālī̃
Adjectival	Perfective	उबारा हुआ ubārā huā	उबारे हुए ubāre hue	उबारी हुई ubārī huī	उबारी हुईं ubārī huī̃
	Habitual	उबारता हुआ ubārtā huā	उबारते हुए ubārte hue	उबारती हुई ubārtī huī	उबारती हुईं ubārtī huī̃

Personal forms of उबारना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	उबारा ubārā			उबारे ubāre
		f	उबारी ubārī				उबारीं ubārī̃
	FUT	m	उबारूँगा ubārūṅgā	उबारेगा ubāregā		उबारोगे ubāroge	उबारेंगे ubāreṅge
		f	उबारूँगी ubārūṅgī	उबारेगी ubāregī		उबारोगी ubārogī	उबारेंगी ubāreṅgī
Subjunctive	FUT	m f	उबारूँ ubārū̃	उबारे ubāre		उबारो ubāro	उबारें ubārẽ
Contrafactual	PST	m	उबारता ubārtā			उबारते ubārte
		f	उबारती ubārtī				उबारतीं ubārtī̃
Imperative	PRS	m f		उबार ubār		उबारो ubāro		उबारिये1 ubāriye1
	FUT	m f		उबारियो ubāriyo		उबारना ubārnā		उबारियेगा1 ubāriyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	उबारता हूँ ubārtā hū̃	उबारता है ubārtā hai		उबारते हो ubārte ho	उबारते हैं ubārte ha͠i
		f	उबारती हूँ ubārtī hū̃	उबारती है ubārtī hai		उबारती हो ubārtī ho	उबारती हैं ubārtī ha͠i
	PST	m	उबारता था ubārtā thā			उबारते थे ubārte the
		f	उबारती थी ubārtī thī				उबारती थीं ubārtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	उबारता हूँगा ubārtā hūṅgā	उबारता होगा ubārtā hogā		उबारते होगे ubārte hoge	उबारते होंगे ubārte hoṅge
		f	उबारती हूँगी ubārtī hūṅgī	उबारती होगी ubārtī hogī		उबारती होगी ubārtī hogī	उबारती होंगी ubārtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उबारता हूँ ubārtā hū̃	उबारता हो ubārtā ho		उबारते हो ubārte ho	उबारते हों ubārte hõ
		f	उबारती हूँ ubārtī hū̃	उबारती हो ubārtī ho		उबारती हो ubārtī ho	उबारती हों ubārtī hõ
Contrafactual	PST	m	उबारता होता ubārtā hotā			उबारते होते ubārte hote
		f	उबारती होती ubārtī hotī				उबारती होतीं ubārtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	उबारा हूँ ubārā hū̃	उबारा है ubārā hai		उबारे हो ubāre ho	उबारे हैं ubāre ha͠i
		f	उबारी हूँ ubārī hū̃	उबारी है ubārī hai		उबारी हो ubārī ho	उबारी हैं ubārī ha͠i
	PST	m	उबारा था ubārā thā			उबारे थे ubāre the
		f	उबारी थी ubārī thī				उबारी थीं ubārī thī̃
	FUT	m	उबारा हूँगा ubārā hūṅgā	उबारा होगा ubārā hogā		उबारे होगे ubāre hoge	उबारे होंगे ubāre hoṅge
		f	उबारी हूँगी ubārī hūṅgī	उबारी होगी ubārī hogī		उबारी होगी ubārī hogī	उबारी होंगी ubārī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	उबारा हूँगा ubārā hūṅgā	उबारा होगा ubārā hogā		उबारे होगे ubāre hoge	उबारे होंगे ubāre hoṅge
		f	उबारी हूँगी ubārī hūṅgī	उबारी होगी ubārī hogī		उबारी होगी ubārī hogī	उबारी होंगी ubārī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उबारा हूँ ubārā hū̃	उबारा हो ubārā ho		उबारे हो ubāre ho	उबारे हों ubāre hõ
		f	उबारी हूँ ubārī hū̃	उबारी हो ubārī ho		उबारी हो ubārī ho	उबारी हों ubārī hõ
	FUT	m	उबारा होऊँ ubārā hoū̃	उबारा होए ubārā hoe		उबारे होओ ubāre hoo	उबारे होएँ ubāre hoẽ
		f	उबारी होऊँ ubārī hoū̃	उबारी होए ubārī hoe		उबारी होओ ubārī hoo	उबारी होएँ ubārī hoẽ
Contrafactual	PST	m	उबारा होता ubārā hotā			उबारे होते ubāre hote
		f	उबारी होती ubārī hotī				उबारी होतीं ubārī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	उबार रहा हूँ ubār rahā hū̃	उबार रहा है ubār rahā hai		उबार रहे हो ubār rahe ho	उबार रहे हैं ubār rahe ha͠i
		f	उबार रही हूँ ubār rahī hū̃	उबार रही है ubār rahī hai		उबार रही हो ubār rahī ho	उबार रही हैं ubār rahī ha͠i
	PST	m	उबार रहा था ubār rahā thā			उबार रहे थे ubār rahe the
		f	उबार रही थी ubār rahī thī				उबार रही थीं ubār rahī thī̃
	FUT	m	उबार रहा हूँगा ubār rahā hūṅgā	उबार रहा होगा ubār rahā hogā		उबार रहे होगे ubār rahe hoge	उबार रहे होंगे ubār rahe hoṅge
		f	उबार रही हूँगी ubār rahī hūṅgī	उबार रही होगी ubār rahī hogī		उबार रही होगी ubār rahī hogī	उबार रही होंगी ubār rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	उबार रहा हूँगा ubār rahā hūṅgā	उबार रहा होगा ubār rahā hogā		उबार रहे होगे ubār rahe hoge	उबार रहे होंगे ubār rahe hoṅge
		f	उबार रही हूँगी ubār rahī hūṅgī	उबार रही होगी ubār rahī hogī		उबार रही होगी ubār rahī hogī	उबार रही होंगी ubār rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उबार रहा हूँ ubār rahā hū̃	उबार रहा हो ubār rahā ho		उबार रहे हो ubār rahe ho	उबार रहे हों ubār rahe hõ
		f	उबार रही हूँ ubār rahī hū̃	उबार रही हो ubār rahī ho		उबार रही हो ubār rahī ho	उबार रही हों ubār rahī hõ
	FUT	m	उबार रहा होऊँ ubār rahā hoū̃	उबार रहा होए ubār rahā hoe		उबार रहे होओ ubār rahe hoo	उबार रहे होएँ ubār rahe hoẽ
		f	उबार रही होऊँ ubār rahī hoū̃	उबार रही होए ubār rahī hoe		उबार रही होओ ubār rahī hoo	उबार रही होएँ ubār rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	उबार रहा होता ubār rahā hotā			उबार रहे होते ubār rahe hote
		f	उबार रही होती ubār rahī hotī				उबार रही होतीं ubār rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms उबारिये (ubāriye) and उबारियेगा (ubāriyegā) can also be spelled without the y: उबारिए (ubārie) and उबारिएगा (ubāriegā).

References

• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “उबारना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “उबारना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “उबारना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
• Bahri, Hardev (1989) “उबारना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.