सँवारना

Hindi

Hindi verb set
सँवरना (sãvarnā)
सँवारना (sãvārnā)

Etymology

Inherited from Sanskrit संवारयति (saṃvārayati, “keeps off, puts in order”), from Proto-Indo-European *wer- (“heed, cover”).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /sə̃.ʋɑːɾ.nɑː/, [sɐ̃.ʋäːɾ.näː]
• Rhymes: -ɑːɾ.nɑː

Verb

सँवारना • (sãvārnā) (transitive, Urdu spelling سنوارنا)

1. to prepare, fashion
2. to arrange, adjust, improve, make good
3. to adorn

Conjugation

Impersonal forms of सँवारना

Undeclined
Stem		सँवार sãvār
Infinitive		सँवारना sãvārnā
Oblique Infinitive		सँवारने sãvārne
Conjunctive		सँवारकर, सँवारके sãvārkar, sãvārke
Progressive		सँवारते-सँवारते sãvārte-sãvārte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		सँवारना sãvārnā	सँवारने sãvārne	सँवारनी sãvārnī	सँवारनीं sãvārnī̃
Habitual		सँवारता sãvārtā	सँवारते sãvārte	सँवारती sãvārtī	सँवारतीं sãvārtī̃
Perfective		सँवारा sãvārā	सँवारे sãvāre	सँवारी sãvārī	सँवारीं sãvārī̃
Prospective Agentive		सँवारनेवाला sãvārnevālā	सँवारनेवाले sãvārnevāle	सँवारनेवाली sãvārnevālī	सँवारनेवालीं sãvārnevālī̃
Adjectival	Perfective	सँवारा हुआ sãvārā huā	सँवारे हुए sãvāre hue	सँवारी हुई sãvārī huī	सँवारी हुईं sãvārī huī̃
	Habitual	सँवारता हुआ sãvārtā huā	सँवारते हुए sãvārte hue	सँवारती हुई sãvārtī huī	सँवारती हुईं sãvārtī huī̃

Personal forms of सँवारना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	सँवारा sãvārā			सँवारे sãvāre
		f	सँवारी sãvārī				सँवारीं sãvārī̃
	FUT	m	सँवारूँगा sãvārūṅgā	सँवारेगा sãvāregā		सँवारोगे sãvāroge	सँवारेंगे sãvāreṅge
		f	सँवारूँगी sãvārūṅgī	सँवारेगी sãvāregī		सँवारोगी sãvārogī	सँवारेंगी sãvāreṅgī
Subjunctive	FUT	m f	सँवारूँ sãvārū̃	सँवारे sãvāre		सँवारो sãvāro	सँवारें sãvārẽ
Contrafactual	PST	m	सँवारता sãvārtā			सँवारते sãvārte
		f	सँवारती sãvārtī				सँवारतीं sãvārtī̃
Imperative	PRS	m f		सँवार sãvār		सँवारो sãvāro		सँवारिये1 sãvāriye1
	FUT	m f		सँवारियो sãvāriyo		सँवारना sãvārnā		सँवारियेगा1 sãvāriyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	सँवारता हूँ sãvārtā hū̃	सँवारता है sãvārtā hai		सँवारते हो sãvārte ho	सँवारते हैं sãvārte ha͠i
		f	सँवारती हूँ sãvārtī hū̃	सँवारती है sãvārtī hai		सँवारती हो sãvārtī ho	सँवारती हैं sãvārtī ha͠i
	PST	m	सँवारता था sãvārtā thā			सँवारते थे sãvārte the
		f	सँवारती थी sãvārtī thī				सँवारती थीं sãvārtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	सँवारता हूँगा sãvārtā hūṅgā	सँवारता होगा sãvārtā hogā		सँवारते होगे sãvārte hoge	सँवारते होंगे sãvārte hoṅge
		f	सँवारती हूँगी sãvārtī hūṅgī	सँवारती होगी sãvārtī hogī		सँवारती होगी sãvārtī hogī	सँवारती होंगी sãvārtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सँवारता हूँ sãvārtā hū̃	सँवारता हो sãvārtā ho		सँवारते हो sãvārte ho	सँवारते हों sãvārte hõ
		f	सँवारती हूँ sãvārtī hū̃	सँवारती हो sãvārtī ho		सँवारती हो sãvārtī ho	सँवारती हों sãvārtī hõ
Contrafactual	PST	m	सँवारता होता sãvārtā hotā			सँवारते होते sãvārte hote
		f	सँवारती होती sãvārtī hotī				सँवारती होतीं sãvārtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	सँवारा हूँ sãvārā hū̃	सँवारा है sãvārā hai		सँवारे हो sãvāre ho	सँवारे हैं sãvāre ha͠i
		f	सँवारी हूँ sãvārī hū̃	सँवारी है sãvārī hai		सँवारी हो sãvārī ho	सँवारी हैं sãvārī ha͠i
	PST	m	सँवारा था sãvārā thā			सँवारे थे sãvāre the
		f	सँवारी थी sãvārī thī				सँवारी थीं sãvārī thī̃
	FUT	m	सँवारा हूँगा sãvārā hūṅgā	सँवारा होगा sãvārā hogā		सँवारे होगे sãvāre hoge	सँवारे होंगे sãvāre hoṅge
		f	सँवारी हूँगी sãvārī hūṅgī	सँवारी होगी sãvārī hogī		सँवारी होगी sãvārī hogī	सँवारी होंगी sãvārī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	सँवारा हूँगा sãvārā hūṅgā	सँवारा होगा sãvārā hogā		सँवारे होगे sãvāre hoge	सँवारे होंगे sãvāre hoṅge
		f	सँवारी हूँगी sãvārī hūṅgī	सँवारी होगी sãvārī hogī		सँवारी होगी sãvārī hogī	सँवारी होंगी sãvārī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सँवारा हूँ sãvārā hū̃	सँवारा हो sãvārā ho		सँवारे हो sãvāre ho	सँवारे हों sãvāre hõ
		f	सँवारी हूँ sãvārī hū̃	सँवारी हो sãvārī ho		सँवारी हो sãvārī ho	सँवारी हों sãvārī hõ
	FUT	m	सँवारा होऊँ sãvārā hoū̃	सँवारा होए sãvārā hoe		सँवारे होओ sãvāre hoo	सँवारे होएँ sãvāre hoẽ
		f	सँवारी होऊँ sãvārī hoū̃	सँवारी होए sãvārī hoe		सँवारी होओ sãvārī hoo	सँवारी होएँ sãvārī hoẽ
Contrafactual	PST	m	सँवारा होता sãvārā hotā			सँवारे होते sãvāre hote
		f	सँवारी होती sãvārī hotī				सँवारी होतीं sãvārī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	सँवार रहा हूँ sãvār rahā hū̃	सँवार रहा है sãvār rahā hai		सँवार रहे हो sãvār rahe ho	सँवार रहे हैं sãvār rahe ha͠i
		f	सँवार रही हूँ sãvār rahī hū̃	सँवार रही है sãvār rahī hai		सँवार रही हो sãvār rahī ho	सँवार रही हैं sãvār rahī ha͠i
	PST	m	सँवार रहा था sãvār rahā thā			सँवार रहे थे sãvār rahe the
		f	सँवार रही थी sãvār rahī thī				सँवार रही थीं sãvār rahī thī̃
	FUT	m	सँवार रहा हूँगा sãvār rahā hūṅgā	सँवार रहा होगा sãvār rahā hogā		सँवार रहे होगे sãvār rahe hoge	सँवार रहे होंगे sãvār rahe hoṅge
		f	सँवार रही हूँगी sãvār rahī hūṅgī	सँवार रही होगी sãvār rahī hogī		सँवार रही होगी sãvār rahī hogī	सँवार रही होंगी sãvār rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	सँवार रहा हूँगा sãvār rahā hūṅgā	सँवार रहा होगा sãvār rahā hogā		सँवार रहे होगे sãvār rahe hoge	सँवार रहे होंगे sãvār rahe hoṅge
		f	सँवार रही हूँगी sãvār rahī hūṅgī	सँवार रही होगी sãvār rahī hogī		सँवार रही होगी sãvār rahī hogī	सँवार रही होंगी sãvār rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सँवार रहा हूँ sãvār rahā hū̃	सँवार रहा हो sãvār rahā ho		सँवार रहे हो sãvār rahe ho	सँवार रहे हों sãvār rahe hõ
		f	सँवार रही हूँ sãvār rahī hū̃	सँवार रही हो sãvār rahī ho		सँवार रही हो sãvār rahī ho	सँवार रही हों sãvār rahī hõ
	FUT	m	सँवार रहा होऊँ sãvār rahā hoū̃	सँवार रहा होए sãvār rahā hoe		सँवार रहे होओ sãvār rahe hoo	सँवार रहे होएँ sãvār rahe hoẽ
		f	सँवार रही होऊँ sãvār rahī hoū̃	सँवार रही होए sãvār rahī hoe		सँवार रही होओ sãvār rahī hoo	सँवार रही होएँ sãvār rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	सँवार रहा होता sãvār rahā hotā			सँवार रहे होते sãvār rahe hote
		f	सँवार रही होती sãvār rahī hotī				सँवार रही होतीं sãvār rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms सँवारिये (sãvāriye) and सँवारियेगा (sãvāriyegā) can also be spelled without the y: सँवारिए (sãvārie) and सँवारिएगा (sãvāriegā).

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “saṁvārayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “सँवारना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press