ครึ่ง ๆ กลาง ๆ

Thai

Etymology

From ครึ่ง (krʉ̂ng, “half”) +‎ ๆ (repetition marker) +‎ กลาง (glaang, “mid”) +‎ ๆ (repetition marker), literally “half, half, mid, mid”.

Pronunciation

Orthographic		ครึ่ง ๆ กลาง ๆ g r ụ ˋ ŋ    «    k l ā ŋ    «
Phonemic		คฺรึ่ง-คฺรึ่ง-กฺลาง-กฺลาง g ̥ r ụ ˋ ŋ – g ̥ r ụ ˋ ŋ – k ̥ l ā ŋ – k ̥ l ā ŋ
Romanization	Paiboon	krʉ̂ng-krʉ̂ng-glaang-glaang
	Royal Institute	khrueng-khrueng-klang-klang
(standard) IPA(key)		/kʰrɯŋ˥˩.kʰrɯŋ˥˩.klaːŋ˧.klaːŋ˧/(R)

Adjective

ครึ่ง ๆ กลาง ๆ • (krʉ̂ng-krʉ̂ng-glaang-glaang)

1. (idiomatic, colloquial) half-arsed, half-baked; incomplete, partial.
   • 2009 January 4, ANNASUI, “เคยอึดอัดมั้ยกับความสัมพันธ์ครึ่ง ๆ กลาง ๆ”, in เด็กดี‎^[1]:

     เคยอึดอัดมั้ยกับความสัมพันธ์ครึ่ง ๆ กลาง ๆ

     kəəi ʉ̀t-àt mái gàp kwaam-sǎm-pan krʉ̂ng krʉ̂ng glaang glaang

     Have [you] ever been uncomfortable with a half-conceived relationship?

   • 2014 January 6, โตมร ศุขปรีชา, “Electoralism”, in ไทยพับลิก้า‎^[2]:

     ประชาธิปไตยครึ่ง ๆ กลาง ๆ ที่สร้าง...จากสำนึกอำนาจนิยม

     bprà-chaa-tí-bpà-dtai krʉ̂ng krʉ̂ng glaang glaang tîi sâang ... jàak sǎm-nʉ́k am-nâat-ní-yom

     a half-conceived democracy which has been created...from authoritarian conscience

Adverb

ครึ่ง ๆ กลาง ๆ • (krʉ̂ng-krʉ̂ng-glaang-glaang)

1. (idiomatic, colloquial) by halves; incompletely; partially.
   • 2023 June 2, Wariya Khamchana, “คมคิด ‘สิทธิ ศรีชวาลา’ นิวเจนแห่งอาณาจักร ‘ฟิโก้’”, in กรุงเทพธุรกิจ‎^[3]:

     ทำอะไรครึ่ง ๆ กลาง ๆ

     tam à-rai krʉ̂ng krʉ̂ng glaang glaang

     to do anything by halves