ตอตะโก

Thai

FWOTD – 10 August 2023

Etymology

From ตอ (dtɔɔ, “stump”) +‎ ตะโก (dtà-goo, “ebony”), literally “ebony stump”.

Pronunciation

Orthographic		ตอตะโก t ɒ t a o k
Phonemic		ตอ-ตะ-โก t ɒ – t a – o k
Romanization	Paiboon	dtɔɔ-dtà-goo
	Royal Institute	to-ta-ko
(standard) IPA(key)		/tɔː˧.ta˨˩.koː˧/(R)

Noun

ตอตะโก • (dtɔɔ-dtà-goo)

1. ruins or remains (of something severely burnt).
   • 2018 October 11, “ไหม้เป็นตอตะโก! หนุ่มใหญ่วัย 52 จุดไฟเผาตัวเองข้างเมรุวัด”, in Workpoint Today‎^[1]:

     ไหม้เป็นตอตะโก! หนุ่มใหญ่...จุดไฟเผาตัวเองข้างเมรุวัด...ศพไหม้ดำเป็นตอตะโก

     mâi bpen dtɔɔ-dtà-goo! · nùm-yài ... jùt fai pǎo dtuua-eeng kâang meen wát ... sòp mâi dam bpen dtɔɔ-dtà-goo

     Burnt into ebony stump! An adult man...set fire to himself near a temple crematorium... His burnt corpse was as dark as an ebony stump.

   • 2019 December 3, “ไฟไหม้ตลาดดัง เสียหาย 20 ล้าน”, in Thai Post‎^[2]:

     ไฟไหม้บ้านครูบำนาญ...เป็นตอตะโกที่โคราช

     fai-mâi bâan kruu bam-naan ... bpen dtɔɔ-dtà-goo tîi koo-râat

     Fire burnt the house of a pensioned teacher...into ebony stumps in Khorat.