ท่าดีทีเหลว
Thai edit
Etymology edit
From ท่า (tâa, “look; pose; posture; style; etc”) + ดี (dii, “good; proper; right; sound; etc.”) + ที (tii, “action; manner; etc.”) + เหลว (lěeo, “to be inefficacious; to be unsuccessful; to fail; etc.”); literally "look is good, action is fail".
Pronunciation edit
| Orthographic | ท่าดีทีเหลว d ˋ ā ɗ ī d ī e h l w | |
| Phonemic | ท่า-ดี-ที-เหฺลว d ˋ ā – ɗ ī – d ī – e h ̥ l w | |
| Romanization | Paiboon | tâa-dii-tii-lěeo |
| Royal Institute | tha-di-thi-leo | |
| (standard) IPA(key) | /tʰaː˥˩.diː˧.tʰiː˧.leːw˩˩˦/(R) | |
Adjective edit
ท่าดีทีเหลว • (tâa-dii-tii-lěeo) (abstract noun ความท่าดีทีเหลว)
- (idiomatic) just looking competent or skilled, but lacking competence or skill in reality; unable to produce a good work as seemed to be.
Related terms edit
- ข้างนอกขรุขระ ข้างในต๊ะติ๊งโหน่ง (literally “knobby outside, beautiful inside”)
- ข้างนอกสุกใส ข้างในเป็นโพรง (literally “beautiful outside, hollow inside”)
- ขึ้นอย่างหงส์ ลงอย่างหมา (literally “take off like a swan, land down like a dog”)
- มาอย่างหงส์ ลงอย่างหมา (literally “fly in like a swan, land down like a dog”)
- สวยแต่รูป จูบไม่หอม (literally “pleasant when seeing, smelly when kissing”)