ပဲ

See also: ပဲ့

Burmese

Etymology 1

ပဲ (pai:)

Inherited from Proto-Tibeto-Burman *bay (“pea, bean, small weight or coin”), an areal word in Mainland Southeast Asia. Cognate with Mizo [Term?] (bê, “bean”); for more cognates outside of Tibeto-Burman, compare perhaps Old Chinese 貝 (OC *paːds, “cowrie”) (STEDT: paì "peas, beans, lentils").

Pronunciation

• IPA^(key): /pɛ́/
• Romanization: MLCTS: pai: • ALA-LC: pai • BGN/PCGN: pè: • Okell: pè

Noun

ပဲ • (pai:)

1. pea, bean, legume, pulse

Derived terms

• ကုလားပဲ (ku.la:pai:)
• ကောက်ပဲသီးနှံ (kaukpai:si:hnam)
• စားတော်ပဲ (ca:taupai:)
• ဆင်ခေါင်းပဲ (hcanghkaung:pai:)
• ဆေးပဲစိတ် (hce:pai:cit)
• ထောပတ်ပဲ (htau:patpai:)
• ပန်းပဲ (pan:pai:)
• ပန်းပဲဆရာ (pan:pai:hca.ra)
• ပန်းပဲဖို (pan:pai:hpui)
• ပေါက်လွှတ်ပဲစား (paukhlwatpai:ca:)
• ပဲကတ္တီပါ (pai:kattipa)
• ပဲကပ်ကြော် (pai:kapkrau)
• ပဲကျပ်ပျဉ် (pai:kyappyany)
• ပဲကျား (pai:kya:)
• ပဲကြာဆံ (pai:krahcam)
• ပဲကြီး (pai:kri:)
• ပဲကြီးခွံတွန့် (pai:kri:hkwamtwan.)
• ပဲကြီးရေစိမ် (pai:kri:recim)
• ပဲကြီးလှော် (pai:kri:hlau)
• ပဲခြမ်း (pai:hkram:)
• ပဲငံပြာရည် (pai:ngamprarany)
• ပဲငါးပိ (pai:nga:pi.)
• ပဲစင်းငုံ (pai:cang:ngum)
• ပဲစိမ်းစား (pai:cim:ca:)
• ပဲစိမ်းစားဥ (pai:cim:ca:u.)
• ပဲစုန်းပြူး (pai:cun:pru:)
• ပဲစေ့ (pai:ce.)
• ပဲစောင်းလျား (pai:caung:lya:)
• ပဲဆန် (pai:hcan)
• ပဲဆီ (pai:hci)
• ပဲဆုပ် (pai:hcup)
• ပဲတင်းပဲကျေ (pai:tang:pai:kye)
• ပဲတီ (pai:ti)
• ပဲတီချစ် (pai:tihkyac)
• ပဲတီပင်ပေါက် (pai:tipangpauk)
• ပဲတောင့်ပြုတ် (pai:taung.prut)
• ပဲတောင့်ရှည် (pai:taung.hrany)
• ပဲထောပတ် (pai:htau:pat)
• ပဲဒလက် (pai:da.lak)
• ပဲနံ့သာ (pai:nam.sa)
• ပဲနပြား (pai:na.pra:)
• ပဲနီကလေး (pai:nika.le:)
• ပဲနောက် (pai:nauk)
• ပဲပင်ပေါက် (pai:pangpauk)
• ပဲပြား (pai:pra:)
• ပဲပြုတ် (pai:prut)
• ပဲပိစပ် (pai:pi.cap)
• ပဲပိုးတီ (pai:pui:ti)
• ပဲပုစွန် (pai:pu.cwan)
• ပဲပုပ် (pai:pup)
• ပဲပုပ်ပြား (pai:puppra:)
• ပဲပေါင်း (pai:paung:)
• ပဲပေါင်းဆီ (pai:paung:hci)
• ပဲဖတ် (pai:hpat)
• ပဲဖြူလေး (pai:hprule:)
• ပဲမြစ် (pai:mrac)
• ပဲမှုန့် (pai:hmun.)
• ပဲမှော် (pai:hmau)
• ပဲမုန့်ညက် (pai:mun.nyak)
• ပဲယဉ်း (pai:yany:)
• ပဲရာဇာ (pai:raja)
• ပဲလင်းမြွေ (pai:lang:mrwe)
• ပဲလွမ်း (pai:lwam:)
• ပဲလှော် (pai:hlau)
• ပဲလိပ် (pai:lip)
• ပဲလိပ်ခြောက် (pai:liphkrauk)
• ပဲလေးညှင်း (pai:le:hnyang:)
• ပဲသီတာ (pai:sita)
• ဗိုလ်ကိတ်ပဲ (builkitpai:)
• ဗိုလ်စားပဲ (builca:pai:)
• မတ်ပဲ (matpai:)
• မြေပဲ (mrepai:)
• မြေပဲယို (mrepai:yui)
• မြေပဲလှော် (mrepai:hlau)
• မြေပဲလိပ် (mrepai:lip)
• မုန့်ပဲသရေစာ (mun.pai:sa.reca)
• မောင်မခေါ်ပဲ (maungma.hkaupai:)
• ရွှေပဲ (hrwepai:)

 

Etymology 2

ပဲ (pai:)

Appears to be from the same source as the "bean" sense of Etymology 1. The sense “anna” is a semantic loan from Hindi अन्न (ann).

Noun

ပဲ • (pai:)

1. anna (unit of currency in British India)

Derived terms

• ပဲစေ့ (pai:ce.)
• ပဲတင်းပဲကျေ (pai:tang:pai:kye)
• မူးစုပဲစုစု (mu:cu.pai:cu.cu.)
• မူးတင်းပဲတင်း (mu:tang:pai:tang:)

 

Etymology 3

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Not mentioned by STEDT, and doesn't appear to be mentioned by Luce 1981.”)

Alternative forms

• ကပဲ (ka.pai:)
• ဘဲ (bhai:)

Pronunciation

(after a vowel or /ɴ/)

• Phonetic respelling: ဗဲ
• IPA^(key): /bɛ́/
• Romanization: MLCTS: pai: • ALA-LC: pai • BGN/PCGN: bè: • Okell: pè

(after /ʔ/)

• IPA^(key): /pɛ́/
• Romanization: MLCTS: pai: • ALA-LC: pai • BGN/PCGN: pè: • Okell: pè

Particle

ပဲ • (pai:)

1. (colloquial) indicates emphasis on the word or phrase it follows

Synonyms

• ပင် (pang) (literary)

Derived terms

• ဇွဲနပဲ (jwai:na.pai:)
• တကတဲမှပဲ (ta.ka.tai:hma.pai:)
• ဒါပဲ (dapai:)
• နင်ပဲငဆ (nangpai:nga.hca.)

 

Further reading

• “ပဲ” in Burmese/Myanmar Dictionary of Grammatical Forms (Routledge 2001, →ISBN), by John Okell and Anna Allott.
• “ပဲ” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.