ქვიშნა
Georgian edit
Pronunciation edit
Etymology 1 edit
From Ottoman Turkish وشنه (vişne) or Russian ви́шня (víšnja). For the ვ → ქვ (v → kv) development compare ნიქვთი (nikvti), ექვთიმე (ekvtime).[1]
Noun edit
ქვიშნა • (kvišna) (plural ქვიშნები)
- (Meskheti, Imereti, Racha) Synonym of ალუბალი (alubali, “sour cherry”)
Inflection edit
Declension of ქვიშნა (see Georgian declension)
| singular | plural | archaic plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | ქვიშნა (kvišna) | ქვიშნები (kvišnebi) | ქვიშნანი (kvišnani) |
| ergative | ქვიშნამ (kvišnam) | ქვიშნებმა (kvišnebma) | ქვიშნათ(ა) (kvišnat(a)) |
| dative | ქვიშნას(ა) (kvišnas(a)) | ქვიშნებს(ა) (kvišnebs(a)) | ქვიშნათ(ა) (kvišnat(a)) |
| genitive | ქვიშნის(ა) (kvišnis(a)) | ქვიშნების(ა) (kvišnebis(a)) | ქვიშნათ(ა) (kvišnat(a)) |
| instrumental | ქვიშნით(ა) (kvišnit(a)) | ქვიშნებით(ა) (kvišnebit(a)) | |
| adverbial | ქვიშნად(ა) (kvišnad(a)) | ქვიშნებად(ა) (kvišnebad(a)) | |
| vocative | ქვიშნავ (kvišnav) | ქვიშნებო (kvišnebo) | ქვიშნანო (kvišnano) |
| Notes: archaic plurals might not exist. | |||
Postpositional inflection of ქვიშნა (see Georgian postpositions)
| postpositions taking a dative case | singular | plural |
|---|---|---|
| -ზე (on - ) | ქვიშნაზე (kvišnaze) | ქვიშნებზე (kvišnebze) |
| -თან (near - ) | ქვიშნასთან (kvišnastan) | ქვიშნებთან (kvišnebtan) |
| -ში (in - ) | ქვიშნაში (kvišnaši) | ქვიშნებში (kvišnebši) |
| -ვით (like a - ) | ქვიშნასავით (kvišnasavit) | ქვიშნებივით (kvišnebivit) |
| postpositions taking a genitive case | singular | plural |
| -თვის (for - ) | ქვიშნისთვის (kvišnistvis) | ქვიშნებისთვის (kvišnebistvis) |
| -ებრ (like a - ) | ქვიშნისებრ (kvišnisebr) | ქვიშნებისებრ (kvišnebisebr) |
| -კენ (towards - ) | ქვიშნისკენ (kvišnisḳen) | ქვიშნებისკენ (kvišnebisḳen) |
| -გან (from/of - ) | ქვიშნისგან (kvišnisgan) | ქვიშნებისგან (kvišnebisgan) |
| postpositions taking an instrumental case | singular | plural |
| -დან (from / since - ) | ქვიშნიდან (kvišnidan) | ქვიშნებიდან (kvišnebidan) |
| -ურთ (together with - ) | ქვიშნითურთ (kvišniturt) | ქვიშნებითურთ (kvišnebiturt) |
| postpositions taking an adverbial case | singular | plural |
| -მდე (up to - ) | ქვიშნამდე (kvišnamde) | ქვიშნებამდე (kvišnebamde) |
Alternative forms edit
Derived terms edit
- ქვიშნაბალი (kvišnabali), ქვიშამბალი (kvišambali)
Descendants edit
- → Mingrelian: ქვიშნა (kvišna)
References edit
- ^ Čikobava, Arnold (1946) “Mravlobitis aɣnišvnis ʒiritadi ṗrinciṗisatvis kartuli zmnis uɣvlilebis sisṭemaši [On the principle of marking the plural in the Georgian verb system]”, in Iberiul-ḳavḳasiuri enatmecniereba [Ibero-Caucasica][1] (in Georgian), volume 1, Tbilisi: Academy Press, page 125 of 91–130
Further reading edit
- Čikobava, Arnold et al., editors (1950–1964), “ქვიშნა2”, in Kartuli enis ganmarṭebiti leksiḳoni [Explanatory Dictionary of the Georgian language] (in Georgian), Tbilisi: Academy Press
- Maq̇ašvili, Aleksandre (1961) “ალუბალი”, in Boṭaniḳuri leksiḳoni [Botanical Dictionary][2], 2nd edition, Tbilisi: Sabč̣ota Sakartvelo
Etymology 2 edit
Ultimately from Arabic كُشْنَى (kušnā).
Noun edit
ქვიშნა • (kvišna) (plural ქვიშნები)
- (Javakheti) Synonym of უგრეხელი (ugrexeli, “bitter vetch (Vicia ervilia)”)
Inflection edit
Declension of ქვიშნა (see Georgian declension)
| singular | plural | archaic plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | ქვიშნა (kvišna) | ქვიშნები (kvišnebi) | ქვიშნანი (kvišnani) |
| ergative | ქვიშნამ (kvišnam) | ქვიშნებმა (kvišnebma) | ქვიშნათ(ა) (kvišnat(a)) |
| dative | ქვიშნას(ა) (kvišnas(a)) | ქვიშნებს(ა) (kvišnebs(a)) | ქვიშნათ(ა) (kvišnat(a)) |
| genitive | ქვიშნის(ა) (kvišnis(a)) | ქვიშნების(ა) (kvišnebis(a)) | ქვიშნათ(ა) (kvišnat(a)) |
| instrumental | ქვიშნით(ა) (kvišnit(a)) | ქვიშნებით(ა) (kvišnebit(a)) | |
| adverbial | ქვიშნად(ა) (kvišnad(a)) | ქვიშნებად(ა) (kvišnebad(a)) | |
| vocative | ქვიშნავ (kvišnav) | ქვიშნებო (kvišnebo) | ქვიშნანო (kvišnano) |
| Notes: archaic plurals might not exist. | |||
Postpositional inflection of ქვიშნა (see Georgian postpositions)
| postpositions taking a dative case | singular | plural |
|---|---|---|
| -ზე (on - ) | ქვიშნაზე (kvišnaze) | ქვიშნებზე (kvišnebze) |
| -თან (near - ) | ქვიშნასთან (kvišnastan) | ქვიშნებთან (kvišnebtan) |
| -ში (in - ) | ქვიშნაში (kvišnaši) | ქვიშნებში (kvišnebši) |
| -ვით (like a - ) | ქვიშნასავით (kvišnasavit) | ქვიშნებივით (kvišnebivit) |
| postpositions taking a genitive case | singular | plural |
| -თვის (for - ) | ქვიშნისთვის (kvišnistvis) | ქვიშნებისთვის (kvišnebistvis) |
| -ებრ (like a - ) | ქვიშნისებრ (kvišnisebr) | ქვიშნებისებრ (kvišnebisebr) |
| -კენ (towards - ) | ქვიშნისკენ (kvišnisḳen) | ქვიშნებისკენ (kvišnebisḳen) |
| -გან (from/of - ) | ქვიშნისგან (kvišnisgan) | ქვიშნებისგან (kvišnebisgan) |
| postpositions taking an instrumental case | singular | plural |
| -დან (from / since - ) | ქვიშნიდან (kvišnidan) | ქვიშნებიდან (kvišnebidan) |
| -ურთ (together with - ) | ქვიშნითურთ (kvišniturt) | ქვიშნებითურთ (kvišnebiturt) |
| postpositions taking an adverbial case | singular | plural |
| -მდე (up to - ) | ქვიშნამდე (kvišnamde) | ქვიშნებამდე (kvišnebamde) |
Alternative forms edit
- ქუშნა (kušna)
Descendants edit
- → Mingrelian: ქვიშნა (kvišna)
Further reading edit
- Čikobava, Arnold et al., editors (1950–1964), “ქვიშნა1”, in Kartuli enis ganmarṭebiti leksiḳoni [Explanatory Dictionary of the Georgian language] (in Georgian), Tbilisi: Academy Press
- Maq̇ašvili, Aleksandre (1961) “უგრეხელი”, in Boṭaniḳuri leksiḳoni [Botanical Dictionary][3], 2nd edition, Tbilisi: Sabč̣ota Sakartvelo
Mingrelian edit
Etymology 1 edit
From Georgian ქვიშნა (kvišna).
Noun edit
ქვიშნა • (kvišna) (plural ქვიშნეფი)
- Synonym of ქვიშნაბული (kvišnabuli, “sour cherry”)
Further reading edit
- Kajaia, Otar (2005) “ქვიშნა”, in Megrul-kartuli leksiḳoni [Mingrelian–Georgian Dictionary], online version prepared by Joost Gippert, Frankfurt am Main, published 2001–2004, page 1519
- Kobalia, Alio (2010) “ქვიშნა”, in Merab Čuxua, Nona Kobalia, Nana Kobalia, editors, Megruli leksiḳoni [Mingrelian Dictionary] (Ḳolxuri seria; 7)[4], online version prepared by Manana Buḳia, Tbilisi: Artanuji, →ISBN
- Maq̇ašvili, Aleksandre (1961) “ალუბალი”, in Boṭaniḳuri leksiḳoni [Botanical Dictionary][5], 2nd edition, Tbilisi: Sabč̣ota Sakartvelo
Etymology 2 edit
From Georgian ქვიშნა (kvišna).
Noun edit
ქვიშნა • (kvišna) (plural ქვიშნეფი)
Further reading edit
- Kobalia, Alio (2010) “ქვიშნა”, in Merab Čuxua, Nona Kobalia, Nana Kobalia, editors, Megruli leksiḳoni [Mingrelian Dictionary] (Ḳolxuri seria; 7)[6], online version prepared by Manana Buḳia, Tbilisi: Artanuji, →ISBN